Traduction de «gerichte actie bevat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerichte actie
thematische Aktion

op beroepskringen gerichte actie
gezielte Massnahme für Fachkreise

gericht sociaal-economisch onderzoek | Menselijk kapitaal en mobiliteit | OTO-acties
FTE-Maßnahmen | Humankapital und Mobilität | sozioökonomische Schwerpunktforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zijn het eens met het gerichte actieplan dat de Commissie heeft opgesteld en dat vijftien sectorale acties bevat, waarvan er negen een onmiddellijke en belangrijke toepassing hebben op transportgebied, met name voor wat betreft de bevordering van EGNOS in derde landen.
Wir sind mit dem von der Kommission erstellten gezielten Aktionsplan einverstanden, der 15 sektorbezogene Maßnahmen enthält, von denen neun im Verkehrssektor eine unmittelbare und wichtige Anwendung finden, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Förderung von EGNOS in Drittstaaten.

Het vierde en laatste thema van het actieplan stelt het heterogene karakter van de diverse beleidsterreinen van de EU aan de orde en bevat acties die erop gericht zijn sectorspecifieke leemten te vullen (acties 12-16).
Der vierte und letzte Themenbereich des Aktionsplans befasst sich mit dem heterogenen Charakter einzelner EU-Politikbereiche und umfasst somit Maßnahmen, mit denen sektorspezifische Defizite (Maßnahmen 12 bis 16) beseitigt werden sollen.

7. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het jaarverslag over de toepassing van het Handvest van de grondrechten een strategie bevat, gericht op een sterkere bescherming van de grondrechten in de EU, met volledige, omvattende informatie over het aantal gevallen van homofobie in de lidstaten en oplossingen en acties die worden voorgesteld om hieraan een einde te maken;
7. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass der Jahresbericht über die Durchsetzung der Grundrechtecharta eine Strategie für die Stärkung des Schutzes von Grundrechten in der EU enthält, einschließlich vollständiger und umfassender Informationen über Zwischenfälle von Homophobie in den Mitgliedstaaten und der Lösungen und Maßnahmen, die zu ihrer Überwindung vorgeschlagen werden;

15. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het jaarverslag over de toepassing van het Handvest van de grondrechten een strategie bevat, gericht op een sterkere bescherming van de grondrechten in de EU, met volledige, omvattende informatie over het aantal gevallen van homofobie in de lidstaten en oplossingen en acties die worden voorgesteld om hieraan een einde te maken;
15. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass der Jahresbericht über die Durchsetzung der Grundrechtecharta eine Strategie für die Stärkung des Schutzes von Grundrechten in der EU enthält, einschließlich vollständiger und umfassender Informationen über Zwischenfälle von Homophobie in den Mitgliedstaaten und vorgeschlagener Lösungen und Maßnahmen, um sie zu überwinden;

Het Commissieverslag bevat een beoordeling van 40 acties gericht op versterking van de controles. Daarvan zijn er 12 voltooid en moeten de resterende 28 uiterlijk eind dit jaar zijn uitgevoerd.
In dem Bericht der Kommission werden 40 Maßnahmen, die auf eine Verstärkung der Kontrollen abzielen, einer Bewertung unterzogen; 12 dieser Maßnahmen wurden bereits abgeschlossen, 28 andere sollen bis Ende dieses Jahres vollständig durchgeführt sein.

De Commissie herhaalde dat haar strategie voor de interne markt een gerichte actie bevat om de achterstand op het vlak van de omzetting in alle lidstaten terug te brengen tot 1,5%; momenteel halen slechts drie lidstaten aan deze norm.
Die Kommission wies darauf hin, daß ihre Strategie für den Binnenmarkt als ein Zielvorhaben vorsieht, daß das Umsetzungsdefizit in allen Mitgliedstaaten auf 1,5 % verringert werden soll; derzeit erfüllen nur 3 Mitgliedstaaten diese Vorgabe.

Deze nieuwe editie bevat ook een verwijzing naar de eerste jaarlijkse evaluatie van de strategie voor de interne markt en de vorderingen met de gerichte acties die in juni 2000 voltooid moeten zijn.
Diese neue Ausgabe nimmt auch Bezug auf die erste jährliche Überprüfung der Strategie für den Binnenmarkt und auf die Fortschritte bei den Zielvorhaben, die bis Juni 2000 abgeschlossen sein sollen.

[5] In de huidige programmeringsperiode verleent de Gemeenschap reeds bijstand voor op economische en sociale cohesie gerichte initiatieven die indirect tot de misdaadbestrijding bijdragen: in Italië bevat een doelstelling 1-programma voor de Mezzogiorno acties betreffende de veiligheid, waarbij het gaat om een specifiek geval van structurele problemen in de samenleving die van invloed zijn op de economische en sociale ontwikkeling van de regio's.
[5] Im laufenden Programmplanungszeitraum unterstützt die Gemeinschaft bereits Initiativen im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die mittelbar zur Kriminalitätsverhütung beitragen. So umfasst das italienische Ziel-1-Programm Aktionen zur Erhöhung der Sicherheit im Mezzogiorno. Dieser Sonderfall spiegelt Strukturprobleme wider, die die Gesellschaft negativ beeinflussen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Regionen prägen.

De algehele aanpak van de migratie bevat een aantal op Afrika en het Middellandse-Zeegebied gerichte prioritaire acties.
Im Gesamtansatz zur Migrationsfrage werden eine Reihe vorrangiger Maßnahmen mit Schwerpunkt Afrika und Mittelmeerraum aufgezählt.