Traduction de «geschil over iran » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geschil over de bevoegdheid van rechtbanken,geschil over rechtsmacht | jurisdictie-geschil
Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

uitspraak over de grond van het geschil doen
in der Sache selbst entscheiden

geschil over de invorderbare kosten
Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten

uitspraak doen over een geschil
in einem Streitpunkt entscheiden | in einer Streitfrage entscheiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. betreurt ten zeerste de beslissing van de Raad over nieuwe sancties en verzoekt de Raad om dit besluit onmiddellijk te herzien; herinnert eraan dat het sanctiebeleid van de VS en de EU niet een oplossing van het nucleaire geschil met Iran in zicht heeft gebracht; is van mening dat nieuwe sancties contraproductief zijn en niet zullen leiden tot hervatting van het overleg, maar tot nieuwe spanningen en negatieve gevolgen zullen hebben voor de Iraanse bevolking;
4. bedauert zutiefst die Entscheidung des Rates über neue Sanktionen und fordert den Rat auf, sie umgehend zu überprüfen; weist darauf hin, dass die Sanktionspolitik der USA und der EU zu keinen Fortschritten im Hinblick auf eine Lösung im Atomstreit mit dem Iran geführt hat; ist der Ansicht, dass neue Sanktionen kontraproduktiv sind, zu keiner Wiederaufnahme der Verhandlungen, sondern im Gegenteil zu neuen Spannungen führen werden und negative Auswirkungen auf die iranische Bevölkerung haben;

I. overwegende dat uit ervaring blijkt dat sancties tegen Iran geen werkelijk resultaat hebben opgeleverd voor de oplossing van het geschil over het nucleaire programma van Iran; overwegende dat nieuwe sancties averechts werken daar zij de regering het beste argument geven om aan te voeren dat Iran wordt bedreigd en nucleaire afschrikking nodig heeft, en zo de democratische krachten in het land zouden verzwakken;
I. in der Erwägung, dass Sanktionen gegen den Iran erfahrungsgemäß keine der Lösung des Streits über das Atomprogramm des Iran dienlichen Resultate gebracht haben; in der Erwägung, dass neue Sanktionen kontraproduktiv sind, da sie der Regierung das beste Argument an die Hand geben, dass der Iran bedroht werde und die nukleare Abschreckung brauche, und da sie die demokratischen Kräfte im Land schwächen;

Ons geschil met Iran gaat echter niet alleen over steniging, maar over het bestaan van de doodstraf als zodanig, want het aantal mensen dat in Iran wordt geëxecuteerd is nog steeds een van de hoogste van de wereld.
Auf alle Fälle hat unser Problem mit dem Iran nicht allein mit der Steinigung zu tun, sondern mit der Existenz der Todesstrafe an sich, denn die Zahl der im Iran vollstreckten Hinrichtungen gehört weiterhin zu den höchsten in der Welt.

18. wijst erop dat de sancties tegen Iran geen bruikbaar resultaat hebben opgeleverd voor de oplossing van het geschil over het nucleaire programma van Iran; is bezorgd dat nieuwe sancties negatieve gevolgen voor de Iraanse bevolking kunnen hebben; verzoekt de EU dan ook de diplomatieke inspanningen voort te zetten en niet in te stemmen met nieuwe sancties tegen Iran;
18. weist darauf hin, dass die Sanktionen gegen den Iran keine der Lösung des Streits über das Atomprogramm des Irans dienlichen Resultate gebracht haben; äußert sich besorgt darüber, dass neue Sanktionen negative Folgen für die iranische Bevölkerung haben könnten; ruft daher die EU auf, die diplomatischen Bemühungen fortzusetzen und sich nicht mit neuen Sanktionen gegen den Iran einverstanden zu erklären;

1. dringt aan op een vreedzame politieke regeling van het geschil over Iran's nucleaire programma's; verklaart nogmaals gekant te zijn tegen iedere militaire actie of dreiging met geweld en waarschuwt dat iedere militaire actie zou leiden tot verergering van de crisis in de regio;
1. spricht sich nachdrücklich für eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran aus; bekräftigt seine Ablehnung jedweder militärischer Maßnahmen und jeder Androhung des Einsatzes von Gewalt und verweist darauf, dass militärische Maßnahmen zu einer Verschärfung der Krise in der Region führen würden;

In dit verband waren de partijen bezorgd over de geringe vorderingen bij het oplossen van het geschil tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Iran over de Abu Musa- en de Tunbseilanden.
In diesem Zusammenhang nahmen die Parteien mit Besorgnis zur Kenntnis, daß keine hinreichenden Fortschritte bei den Bemühungen um eine Lösung des Streits zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Iran um Abu Musa und die Tanb-Inseln erzielt wurden.

In dit verband namen de ministers met bezorgdheid nota van het uitblijven van vooruitgang bij inspanningen om het geschil tussen de VAE en de Islamitische Republiek Iran over Abu Musa en de Tunbseilanden bij te leggen.
Die Minister stellten in diesem Zusammenhang mit Besorgnis fest, daß es bei den Bemühungen, die Auseinandersetzung zwischen der Islamischen Republik Iran und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Insel Abu Musa und die beiden Inseln Tunb zu beenden, keine Fortschritte gibt.

De ministers namen met verontrusting nota van het gebrek aan vooruitgang bij de pogingen een oplossing te vinden voor het geschil tussen de VAE en de Islamitische republiek Iran over de kwestie Abu Musa en de Tunbseilanden.
Die Minister stellten mit Besorgnis fest, daß in den Bemühungen, den Streit zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Islamischen Republik Iran in der Frage der Insel Abu Musa und der Tanb-Inseln beizulegen, noch keine Fortschritte erzielt worden sind.