Vertaling van "gespannen verhoudingen tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhoudingen tussen rassen | verhoudingen tussen stammen/rassen/geslachten
Rassenbeziehungen

verhoudingen tussen vrouwen en mannen
Geschlechterverhältnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoge commissaris inzake nationale minderheden verricht met zijn administratieve apparaat speciale taken binnen het institutionele stelsel van de organisatie en probeert de ontwikkeling van gespannen verhoudingen tussen meerderheden en minderheden te voorkomen.
So werden vom Hohen Kommissar für nationale Minderheiten und dem Büro des Hohen Kommissars Sonderaufgaben im institutionellen System der Organisation übernommen, die darauf abzielen, zu verhindern, dass es zu gespannten Beziehungen zwischen Mehrheiten und Minderheiten kommt.

Ik heb met enige zorg vernomen van de gespannen verhoudingen tussen Slowakije en Hongarije over nationale minderheden.
Mit Sorge habe ich die Spannungen in den Beziehungen zwischen der Slowakei und Ungarn aufgrund der Lage der Minderheiten zur Kenntnis genommen.

De gespannen verhoudingen tussen ECHO en zijn VN-partners waren er de oorzaak ervan dat 15 miljoen Euro aan voedselhulp op het hoogtepunt van de crisis geblokkeerd was.
Das gespannte Verhältnis zwischen ECHO und seinen UN-Partnern hatte eine Blockierung von 15 Millionen Euro für Nahrungsmittelhilfe auf dem Höhepunkt der Krisensituation zur Folge.

De verslagen van het CPT wijzen op een dramatische hardnekkigheid - afgezien van de overbevolking - van de schending van sommige rechten van gedetineerden zoals toegang tot een advocaat of een arts en het ontbreken van adequate structuren en activiteiten; gespannen verhoudingen tussen gedetineerden en personeel, geweld, personeelsgebrek en tekortschietende opleiding van het personeel, onvermogen tot adequate beantwoording van het probleem van buitenlandse gedetineerden.
In seinen Berichten weist das CPT darauf hin, dass – abgesehen von der Überbelegung – Probleme wie Verletzung von Rechten der Gefangenen, Zugang zu einem Anwalt und einem Arzt, unzureichende Unterbringungsstrukturen und Aktivitäten, Spannungen zwischen Gefangenen und Personal, Gewalt, Personalmangel und unzureichend geschultes Personal, unzulängliche Lösung des Problems der ausländischen Gefangenen in dramatischer Weise fortbestehen.

C. in dit verband verwijzend naar de boycot van deze conferentie door Syrië en Libanon en de gespannen verhoudingen tussen de Arabische landen en Israël, die het klimaat op deze conferentie negatief hebben beïnvloed,
C. in diesem Zusammenhang darauf hinweisend, dass Syrien und Libanon diese Konferenz boykottieren, sowie unter Hinweis auf die Spannungen zwischen den arabischen Ländern und Israel, die das Klima der Sitzung negativ beeinflussen,