Vertaling van "gespecialiseerde rechtbanken zoals " (Nederlands → Duits) :

Afschaffing van het Ambtenarengerecht zou betekenen dat het stelsel van gespecialiseerde rechtbanken, zoals dat in de Verdragen van Nice en Lissabon is voorzien, wordt verlaten hoewel het algemeen bekend is dat gespecialiseerde rechtbanken een betere rechtsbedeling opleveren.
Die Abschaffung des EuGöD würde also bedeuten, das in den Verträgen von Nizza und Lissabon vorgesehene System der Fachgerichte fallen zu lassen, obwohl bekanntlich die Fachjustiz eine Justiz von besserer Qualität ist, und ohnehin fehlt es an einer Rechtsgrundlage für die Abschaffung eines Gerichts.

(3) De situatie waarin het Gerecht verkeert, heeft oorzaken die onder meer verband houden met het feit dat de instellingen, organen en instanties van de Unie steeds meer en op bredere terreinen rechtshandelingen vaststellen, het feit dat de dossiers waarin het Gerecht wordt aangezocht, talrijk en complex zijn, in het bijzonder op het gebied van mededinging, staatssteun en intellectuele eigendom, en het feit dat geen desbetreffende gespecialiseerde rechtbanken, zoals voorzien in artikel 257 VWEU, zijn ingesteld.
(3) Die Lage, in der sich das Gericht befindet, hat Gründe, die unter anderem mit der Intensivierung und Diversifizierung der Rechtsakte der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, mit dem Umfang und der Komplexität der beim Gericht eingehenden Rechtssachen, insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, Beihilfen und geistiges Eigentum, und mit der versäumten Einrichtung entsprechender Fachgerichte, wie sie in Artikel 257 AEUV vorgesehen ist, zusammenhängen.

(4) Er is geen gebruik gemaakt van de optie om gespecialiseerde rechtbanken in te stellen zoals voorzien in artikel 257 VWEU.
(4) Von der Möglichkeit der Errichtung von Fachgerichten, wie in Artikel 257 AEUV vorgesehen, wurde nicht Gebrauch gemacht.

Om redenen van samenhang lijkt ons dat wanneer het Europees Parlement het recht heeft voor dit comité een jurist aan te wijzen wanneer het gaat om benoeming van leden van het Hof en het Gerecht van eerste aanleg, dit ook het geval zou moeten zijn voor de gespecialiseerde rechtbanken van eerste aanleg, zoals het gerecht voor ambtenarenzaken.
Wenn jedoch das Europäische Parlament im Falle der Mitglieder des Gerichtshofs und des Gerichts Erster Instanz einen Juristen für dessen Ausschuss benennen kann, sollte es dies konsequenterweise auch für die Fachgerichte der Ersten Instanz, also für das Gericht für den Öffentlichen Dienst tun können.