Vertaling van "gesprekken zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
Anrufumlegung

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
Sperren aller ankommenden Anrufe

zitten en opstaan
Sitzenbleiben und Aufstehen

zitten
Sitzenbleiben

lange tijd kunnen zitten
langes Sitzen vertragen

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
Gespräche in den sozialen Diensten führen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gesprekken zitten echter al sinds 2008 in een impasse door het uitblijven van een overeenkomst over de "wijze van uitvoering", waarbij de politieke toezeggingen van WTO-leden in cijfers zouden worden vertaald.
Diese Gespräche sind allerdings seit 2008 zum Stillstand gekommen, da keine Einigung über die "Moda­litäten" erzielt werden konnte, nach denen die politischen Zusagen der WTO‑Mitglieder in Zahlen umgesetzt würden.

6. maakt zich ernstige zorgen over het lot en de veiligheid van de 1,5 miljoen Palestijnen die opgesloten zitten in de Gazastrook zonder enige mogelijkheid het gebied te verlaten; vraagt de trans-Atlantische partners met klem er in hun gesprekken met Israël op aan te dringen dat het de blokkade opheft; vraagt de trans-Atlantische partners meer te doen om een eind te maken aan de lange tragedie van meer dan 4,3 miljoen door de VN geregistreerde Palestijnse vluchtelingen, in overeenstemming met VN‑resolutie 194;
6. ist zutiefst besorgt über das Schicksal und die Sicherheit der 1,5 Millionen Palästinenser, die ohne Fluchtmöglichkeit aus dem Gaza-Streifen noch immer in Gaza eingeschlossen sind; fordert die transatlantischen Partner auf, in ihren Beziehungen mit Israel darauf zu bestehen, dass die israelischen Behörden die Blockade aufheben; fordert die transatlantischen Partner auf, ihre Bemühungen zu verstärken, um der andauernden Tragödie der mehr als 4,3 Millionen von der UNO registrierten palästinensischen Flüchtlinge gemäß UN-Resolution 194 ein Ende zu setzen;

42. betreurt het feit dat de internationale gesprekken over veiligheids- en stabiliteitsregelingen in Abchazië en Zuid-Ossetië (zoals voorzien in het zespuntenplan van 12 augustus 2008) die op 15 oktober 2008 in Genève van start zijn gegaan, getekend werden door discussies betreffende de procedure die de partijen beletten tegenover elkaar te gaan zitten en de punten op de agenda daadwerkelijk te behandelen;
42. bedauert, dass die internationalen Gespräche über die Sicherheits- und Stabilitätsvorkehrungen in Abchasien und Südossetien (wie in dem 6-Punkte-Plan vom 12. August vorgesehen), die am 15. Oktober in Genf aufgenommen wurden, durch verfahrensrechtliche Kontroversen gekennzeichnet waren, die die Parteien daran gehindert haben, sich substanziell und konkret mit den Punkten auf der Tagesordnung auseinanderzusetzen;

In het licht van de recente gesprekken tussen het voorzitterschap van de Raad, de Europese Commissie en de Amerikaanse regering, wilde ik de Commissie vragen welke voorstellen en tijdschema zij in petto heeft voor de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die momenteel in het slop zitten, met name op het gebied van de landbouw, de niet landbouwproducten (zoals textiel en kleding) en de diensten?
Welche Vorschläge und welchen Zeitplan unterbreitet die Kommission im Zusammenhang mit den jüngsten Kontakten zwischen dem EU-Ratsvorsitz, der Europäischen Kommission und der US-Administration im Hinblick auf die Verhandlungen im Rahmen der WTO, die sich derzeit in einer Sackgasse befinden, insbesondere in Bezug auf Landwirtschaft, nicht-landwirtschaftliche Erzeugnisse (einschließlich Textil und Bekleidung) und Dienstleistungen?

In het licht van de recente gesprekken tussen het voorzitterschap van de Raad, de Europese Commissie en de Amerikaanse regering, wilde ik de Commissie vragen welke voorstellen en tijdschema zij in petto heeft voor de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die momenteel in het slop zitten, met name op het gebied van de landbouw, de niet-landbouwproducten (zoals textiel en kleding) en de diensten?
Welche Vorschläge und welchen Zeitplan unterbreitet die Kommission im Zusammenhang mit den jüngsten Kontakten zwischen dem EU-Ratsvorsitz, der Europäischen Kommission und der US-Administration im Hinblick auf die Verhandlungen im Rahmen der WTO, die sich derzeit in einer Sackgasse befinden, insbesondere in Bezug auf Landwirtschaft, nicht-landwirtschaftliche Erzeugnisse (einschließlich Textil und Bekleidung) und Dienstleistungen?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, na gesprekken met het personeel en de bedrijfsleiders van ruim twintig middelgrote en kleine ondernemingen enkel in Hessen, alsmede met vertegenwoordigers van vakbonden en werkgevers, zag ik een aanvaardbare dienstenrichtlijn, eerlijk gezegd, nog nauwelijks zitten.
– Herr Präsident! Nach Gesprächen mit der Belegschaft und den Chefs von zwei Dutzend kleinen und mittleren Unternehmen allein in Hessen sowie mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern sah ich, ehrlich gesagt, schwarz für eine akzeptable Dienstleistungsrichtlinie.