Vertaling van "gespreksleider " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gespreksleider | moderator | presentator | quizleider | quizmaster
Moderator | Quizmaster | Spielleiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de financiering van de voorbereiding van de workshops, de inschakeling van gespreksleiders en de vervaardiging van documentatie is een beroep gedaan op de middelen die voor de sector milieu beschikbaar zijn via het onder B hierboven genoemde kadercontract.
Die Vorbereitung und Betreuung der Workshops sowie die Bereitstellung der Unterlagen wurden über den unter Buchstabe B genannten Rahmenvertrag für den Bereich Umwelt finanziert.

Gespreksleider bij het debat is Edmundas Jakilaitis (van de nationale televisieomroep LRT).
Die Moderation übernimmt Edmundas Jakilaitis vom staatlichen Fernsehsender LRT.

Onafhankelijke gespreksleiders geven een samenvatting van de discussies – de ideeën die volgens de deelnemers Europa kunnen veranderen.
Unabhängige Moderatoren fassen die Ergebnisse dieser Debatten über die Ideen, die nach Meinung der Teilnehmer Europa verändern können, zusammen.

De Europese Commissie fungeert daarbij als gespreksleider en helpt mee om barrières tussen de beide werelden weg te nemen.
Die Europäische Kommission fungiert dabei als Moderatorin, sie hilft mit, Barrieren zwischen den beiden Welten zu überwinden.

Hans Martens , algemeen directeur, European Policy Centre, gespreksleider
Hans Martens , Geschäftsführer, Zentrum für Europäische Politik (EPC), Moderator

Van de leerkrachten wordt bijvoorbeeld steeds meer verwacht dat ze jongeren niet alleen basiskennis bijbrengen maar ook helpen volledig autonoom te leren door belangrijke vaardigheden te verwerven in plaats van informatie uit het hoofd te leren. Van hen wordt verwacht dat ze meer collaboratieve en constructieve studiemethoden ontwikkelen en eerder als gespreksleiders en klasmanagers optreden dan ex-cathedra lesgeven.
Zunehmend wird von den Lehrkräften, neben der Vermittlung von Grundwissen, auch verlangt, dass sie jungen Menschen dabei helfen, zu völlig autonomen Lernenden zu werden, indem sie Schlüsselkompetenzen erwerben, anstatt Informationen zu memorieren; von den Lehrern wird erwartet, dass sie stärker kooperativ und konstruktiv ausgerichtete Lernkonzepte entwickeln und eher Vermittler und Klassenmanager sind als "Ex-Cathedra-Ausbilder".

Gespreksleider is Edijs Bošs, journalist en presentator bij het TV3-nieuws.
Die Moderation des Dialogs übernimmt der TV3-Nachrichtenjournalist Edijs Boss.

Er worden driehonderd deelnemers verwacht. Gespreksleider is David Buchan van de Financiel Times".
Moderiert wird diese Veranstaltung, zu der dreihundert Teilnehmer erwartet werden, von David Buchan von der Financial Times".