Vertaling van "gespreksonderwerpen " (Nederlands → Duits) :

De gespreksonderwerpen zouden voornamelijk worden bepaald door het EU-drugsactieplan, hoewel andere onderwerpen van algemeen belang op het gebied van drugs ook moeten kunnen worden besproken.
Zur Diskussion würden in erster Linie die Themen dies EU-Aktionsplans stehen, doch andere Themen von gemeinsamem Interesse auf dem Drogengebiet sollten nicht ausgeschlossen werden.

De gespreksonderwerpen varieerden van de uitdagingen waarvoor populisme en onverdraagzaamheid ons stellen tot de vitale rol die onderwijs en het werken aan de basis spelen bij de bevordering van integratie en sociale cohesie in Europa.
Die Diskussion spannte sich von den Herausforderungen, die sich durch Intoleranz und Populismus ergeben, bis zur entscheidenden Rolle von Bildung und bürgernaher Öffentlichkeitsarbeit bei der Verbesserung der Integration und des sozialen Zusammenhalts in Europa.

Sinds de start van de onderhandelingen over een overeenkomst over de status van "erkende reisbestemming", in februari 2003, is repatriëring een van de belangrijkste gespreksonderwerpen.
Eine Rücknahmeklausel war einer der Kernpunkte der Diskussion seit dem Beginn der Verhandlungen über ein Rücknahmeabkommen im Februar 2003.

De belangrijkste gespreksonderwerpen en besluiten waren: a) toezicht op de uitvoering van Sapard-programma’s aan de hand van eerder overeengekomen toezichtindicatoren; b) goedkeuring van de benodigde wijzigingen in de Sapard-programma’s; c) beoordeling van de tussentijdse evaluatieverslagen en d) goedkeuring van de jaarverslagen over de tenuitvoerlegging voorafgaand aan goedkeuring door de Commissie.
Die wichtigsten Diskussions- und Beschlussthemen waren: a) Begleitung der Durchführung der SAPARD-Programme auf Basis zuvor vereinbarter Indikatoren, b) Genehmigung von Änderungen in den SAPARD-Programmen, c) Prüfung der Halbzeitbewertungsberichte und d) Billigung der jährlichen Durchführungsberichte vor der Übermittlung an die Kommission.

Vanaf 1 december zal de Commissie binnen twee weken na elke bijeenkomst de data, locaties, namen van de aanwezige organisaties en als zelfstandige werkzame personen en de gespreksonderwerpen bij de bilaterale ontmoetingen op haar website publiceren.
Ab dem 1. Dezember wird die Kommission innerhalb von zwei Wochen vor jedem Treffen die Daten, Orte, Namen der beteiligten Einrichtungen und selbständigen Einzelpersonen sowie der Gesprächsthemen der mit ihrer Beteiligung stattfindenden bilateralen Treffen auf ihrer Website veröffentlichen.

Kinderhandel en sociale dialoog voornaamste gespreksonderwerpen op de Rondetafel EU-China
Kinderhandel und sozialer Dialog auf der Tagesordnung des Treffens EU/China

De gespreksonderwerpen omvatten onder meer het economisch beleid van beide partijen, de vooruitzichten op bilaterale samenwerking, de vooruitzichten op regionale integratie in het kader van de APEC, de vooruitzichten op verdere integratie in Europa, de non-proliferatie van kernwapens en het multilaterale handelsverkeer.
Der Meinungsaustausch beinhaltete die jeweiligen Wirtschaftspolitiken, die Aussichten auf bilaterale Zusammenarbeit, die Aussichten auf regionale Integration innerhalb der Asiatisch-pazifischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die Aussichten auf weitere Integration in Europa, die Nichtverbreitung von Kernwaffen und das multilaterale Handelssystem.

De gespreksonderwerpen van deze eerste grote, aan de consument gewijde bijeenkomst zijn: - garanties en klantenservice; - de rechtstoegang van de consument.
Die Themen dieses ersten großen Verbrauchertreffens lauten wie folgt: - Garantien und Kundendienst - Zugang der Verbraucher zum Recht.

De voornaamste gespreksonderwerpen van de bijeenkomst waren de follow-up van de bijeenkomst in oktober 94 van de EU-Milieuraad en de milieuministers van de geassocieerde landen, de aan de toetreding voorafgaande strategie, en met name de onderlinge aanpassing van de wetgevingen op milieugebied, in aansluiting op de Europese Raad in Essen van december 94, en tenslotte de paneuropese conferentie van milieuministers die van 23 tot 25 oktober eerstkomend in Sofia (Bulgarije) wordt gehouden.
Die wichtigsten Themen waren die Folgemaßnahmen zum Treffen des EU- Umweltrates und der Minister der assoziierten Länder im Oktober 1994, die Maßnahmen vor dem Beitritt - insbesondere die Angleichung der Rechtsvorschriften im Umweltbereich - im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen im Dezember 1994 und schließlich die vom 23.-25. Oktober in Sofia (Bulgarien) geplante gesamteuropäische Konferenz der Umweltminister.