Vertaling van "gesteld ik zal proberen er heel kort antwoord " (Nederlands → Duits) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, er zijn enkele belangrijke vragen gesteld; ik zal proberen er heel kort antwoord op te geven.
− (FR) Herr Präsident! Es wurden einige sehr wichtige Fragen gestellt; ich versuche kurz darauf zu antworten.

Voor nieuwe projecten in de periode 2000-2006 is verzocht om de milieucertificaten eerder op te sturen en op zo kort mogelijke termijn antwoord te geven op de gestelde vragen, zodat de goedkeuringsprocedure kan worden voortgezet.
Für die neuen Vorhaben des Zeitraums 2000-2006 wünscht die Kommission, dass die Umweltbescheinigungen zügiger vorgelegt und Fragen rascher beantwortet werden, damit das Genehmigungsverfahren weiterlaufen kann.

– (HU) Ik wil graag een heel kort antwoord geven.
– (HU) Frau Präsidentin, ich möchte eine ganz kurze Antwort geben.

− (EN) Ik wil even heel kort antwoord geven op de vraag die mij door de heer Rasmussen is gesteld.
– Ich möchte nur kurz auf die Fragen antworten, die mir Herr Rasmussen gestellt hat.

− (SL) Gezien het gebrek aan tijd en het lawaai in de hal, zal ik proberen het heel kort te houden.
– (SL) In Anbetracht der Kürze der Zeit und des Lärms im Saal werde ich versuchen, mich kurz zu fassen.

Verder is op 15 november onder andere aan de orde gesteld dat programma's soms laat van start gaan, waardoor men budgettair in de problemen komt, en dat het tijdschema voor de indiening van Leader+-projecten heel kort is.
Weitere Punkte, die am 15. November angesprochen wurden, waren u.a. Befürchtungen, dass es aufgrund des verspäteten Anlaufens einiger Programme zu budgetären Problemen kommen könne und dass die Frist für die Einreichung von Projekten im Rahmen von LEADER + sehr knapp bemessen sei.