Traduction de «gestelde internationale doelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

2. verzoekt de Commissie en de lidstaten de (door de VN gestelde) internationale doelstelling van universele toegang tot energie tegen 2030 te onderschrijven en over te nemen, en om hun beleid en ontwikkelingssamenwerking op deze doelstelling af te stemmen;
2. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das (von der UN festgelegte) internationale Ziel des universellen Zugangs zu Energie bis 2030 zu übernehmen, sich für dessen Verwirklichung einzusetzen und ihre Politik und Entwicklungszusammenarbeit auf dieses Ziel auszurichten;

(b ter) het verzoek van de ontvangende autoriteit in het derde land of het ontvangende internationale orgaan afhankelijk is gesteld van een gerecht of onafhankelijk bestuursorgaan waarvan het besluit ten doel heeft de toegang tot de gegevens in het derde land en het gebruik hiervan te beperken tot wat strikt noodzakelijk is voor het bereiken van de nagestreefde doelstelling, en dat ingrijpt naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van die autoriteiten dat is ingediend in het kader van het voorkomen, onderzoeken, opsporen of vervolgen van internationale terreurdaden of zware transnationale misdrijven,
bb) die Anfrage der empfangenden Stelle in dem Drittstaat oder der empfangenden internationalen Einrichtung beruht auf einem Gericht oder einem unabhängigen Verwaltungsorgan, dessen Entscheidung den Zugang zu den Daten und ihre Verwendung in dem Drittland auf das zu begrenzen bestrebt ist, was unbedingt erforderlich ist, um den angestrebten Zweck zu erreichen, und das auf eine begründete Anfrage der Behörden tätig wird, die im Rahmen der Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung von internationalen terroristischen Anschlägen oder schweren grenzüberschreitenden Straftaten eingereicht wird;

10. dringt aan op sluiting van een internationaal bindende overeenkomst over klimaatbescherming en spreekt zijn uitdrukkelijke steun uit aan de doelstelling om de CO2-emissies in de EU tot 2020 met 30% te verminderen, en wel onafhankelijk van internationale onderhandelingen, en aan het doel dat de EU zich op de lange termijn heeft gesteld, namelijk om de emissies van CO2 en andere broeikasgassen tot 2050 met ten minste 85% te verminderen;
10. fordert den Abschluss eines international bindenden Abkommens zum Klimaschutz und unterstützt nachdrücklich das Ziel einer 30-prozentigen CO2-Emissionsreduktion in der EU bis 2020, und zwar unabhängig von internationalen Verhandlungen, sowie das langfristige EU-Ziel einer Reduktion der CO2- und anderer Treibhausgasemissionen um mindestens 85 % bis 2050;

De EU dient derhalve de invoering van een rechtvaardige en eerlijke handel, van een gedemocratiseerd multilateraal bestel, van een hervormde WTO en van een nieuw evenwicht in de internationale regels waarbij de mensenrechten en de sociale rechten, de bescherming van het milieu, het voorzorgsbeginsel en de duurzame ontwikkeling hoger worden gesteld dan een nauwe visie van de commerciële belangen, tot centrale doelstelling worden verheven.
Deshalb muss die Europäische Union die Schaffung eines fairen und ausgewogenen Handels, eines demokratisch verfassten multilateralen Systems, eine reformierte WTO und eine neue Ausgewogenheit der internationalen Regeln, bei der die Menschenrechte und die sozialen Rechte, der Umweltschutz, das Vorsorgeprinzip und die nachhaltige Entwicklung über eine enge Sicht der Handelsinteressen gestellt werden, zu ihren zentralen Zielen machen.