Vertaling van "gesteunde oo-project " (Nederlands → Duits) :

bijkomende vaste kosten die direct met de uitvoering van het gesteunde OO-project of -programma verband houden”.
zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar als Ergebnis des FuE-Vorhabens oder des geförderten Programms entstehen.“

Rekening houdende met deze factoren bepalen de OO-richtsnoeren van 1994 dat het steunpercentage voor industrieel basisonderzoek in het algemeen niet meer dan 50% van de brutokosten van het project omvat en dat naarmate de gesteunde activiteit dichter bij de commerciële aanwending komt de steunpercentages lager moeten zijn.
Unter Berücksichtigung dieser Faktoren besagt der FuE-Leitfaden 1994, dass das Beihilfeniveau für industrielle Grundlagenforschung 50 % der Bruttokosten eines Vorhabens oder Programms nicht überschreiten sollte; ferner wird die Auffassung vertreten, dass mit zunehmender Marktnähe der geförderten Tätigkeit das Beihilfeniveau niedriger sein sollte.

Anders dan deze stelde, was de Commissie van oordeel dat deze eveneens onverenigbaar was met de richtsnoeren van de kaderregeling, daar het gesteunde project de ontwikkelings- en pre-industrialiseringsfases van de OO-cyclus betrof, waardoor een nieuwe, doch niet innoverende vrachtwagenserie voor lancering op de markt werd voorbereid.
Die Kommission hielt diesen Kredit ebenfalls für unvereinbar mit dem einschlägigen Gemeinschaftsrahmen, da das Beihilfevorhaben die Entwicklungs- und Vorproduktionsphase betraf und darauf abzielte, ein neues, aber keineswegs innovatives LKW-Modell für Vermarktungszwecke zu entwickeln.