Traduction de «gestrest » (Néerlandais → Allemand) :

En zodra we vaststellen dat een centrale ‘gestrest’ is, hoeveel kost het ´ontstressen´ dan?
Wenn sich ein Kraftwerk als „gestresst“ herausstellt, was kostet es, dieses wieder in den Normalzustand zu versetzen?

Een gestrest dier produceert "vlees van een mindere kwaliteit".
Aus einem gestressten Tier kann weniger qualitativ hochwertiges Fleisch gewonnen werden, und damit betrifft das Leiden der Tiere die gesamte Wertschöpfungskette.

De aflevering opent met een gestreste Marge en we zien een versnelde versie van haar dagelijkse bezigheden.
Es beginnt mit einer gestressten Marge und zeigt eine beschleunigte Version ihrer täglichen Arbeit.

Zo wordt de laatste dag van de week bij de Commissie gezonder, groener, minder gestrest — en waarschijnlijk sneller!
Damit trägt die Kommission dazu bei, den letzten Arbeitstag der Woche gesünder, grüner, entspannter und wahrscheinlich beweglicher zu machen!

Muziek kan ook een kalmerend effect hebben op gestreste dieren.
Sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden. In Stresssituationen kann auch Musik beruhigend auf die Tiere wirken.

Er moet voor worden gezorgd dat de vissen bij het vangen, laden, vervoeren en uitladen niet gewond of gestrest raken.
Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden.

Vissen die in een bepaald milieu opgroeien, wennen aan de geluidsprikkels die zich daar voordoen en kunnen gestrest raken indien zij naar een onvertrouwde omgeving worden overgebracht.
Fische, die in einer speziellen Umgebung aufgezogen werden, passen sich an die dort vorhandenen Umweltreize an und geraten unter Stress, wenn sie in eine unbekannte Umgebung umgesetzt werden.