Traduction de «gestroomlijnde ocm » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gestroomlijnde raamantenne
stromlinienförmig verkleidete Rahmenantenne | stromlinienförmig verkleidete Ringantenne | stromlinienförmig verkleidete Schleifenantenne

gestroomlijnd
aerodynamisch | stromlinienförmig

gestroomlijnde constructie | geveegde bouw
gefegter Bau

opencoördinatiemethode [ OCM ]
offene Koordinierungsmethode [ OKM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9.2. De gestroomlijnde OCM zal de lidstaten aanmoedigen om in meer strategische termen te denken bij de identificatie en de aanpak van de uitdagingen voor hun socialebeschermingsstelsels, en zal op die manier doeltreffender zijn bij de bevordering van een betere beleidsvorming.
9.2 Die gestraffte OKM wird die Mitgliedstaaten anspornen, bei der Identifizierung und Bewältigung der Herausforderungen für ihre Sozialschutzsysteme strategischer zu denken. Die OKM wird auf diese Weise eine größere Wirkung im Sinne einer besseren Politikplanung entfalten.

De overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen van de gestroomlijnde OCM bieden de lidstaten een basis om op deze uitdagingen te reageren.
Die im Rahmen der OKM vereinbarten gemeinsamen Ziele werden für die Mitgliedstaaten einen Rahmen vorgeben, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

9.4 Overeenkomstig de algemene opzet van de Lissabonstrategie moeten de lidstaten de gestroomlijnde OCM op de verwezenlijking van doelstellingen richten.
9.4 Entsprechend der allgemeinen Stoßrichtung der Lissabon-Strategie fordert der Rat die Mitgliedstaaten auf, die gestraffte OKM auf die Realisierung von Zielen auszurichten.

De gestroomlijnde OCM moet nog meer nadruk leggen op goed bestuur, transparantie en inspraak van de betrokken actoren.
In der gestrafften OKM sollten Good Governance, Transparenz und Einbeziehung von Akteuren einen höheren Stellenwert bekommen.

2. NIEUWE GEMEENSCHAPPELIJKE DOELSTELLINGEN VOOR DE GESTROOMLIJNDE OCM VOOR SOCIALE BESCHERMING EN SOCIALE INTEGRATIE
NEUE GEMEINSAME ZIELSETZUNGEN FÜR DIE GESTRAFFTE OKM FÜR SOZIALSCHUTZ UND SOZIALE EINGLIEDERUNG

Op basis daarvan is overeenstemming bereikt over een discussienota. De lidstaten zijn het erover eens dat het nuttig is de gestroomlijnde OCM op dit gebied toe te passen om de beleidsontwikkeling te stimuleren, op gemeenschappelijke uitdagingen te wijzen en van elkaar te leren.
Sie stimmen darin überein, dass die gestraffte OKM geeignet ist, in diesem Bereich die Politikentwicklung voranzubringen, gemeinsame Herausforderungen deutlich zu machen und das gegenseitige Lernen zu erleichtern.

De Commissie stelt de volgende gemeenschappelijke doelstellingen voor de gestroomlijnde OCM voor sociale bescherming en sociale integratie voor.
Die Kommission schlägt die nachstehend genannten gemeinsamen Ziele für die gestraffte OKM für Sozialschutz und soziale Eingliederung vor.