Traduction de «geval van british » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
Notfallmedikamente verabreichen

gesaneerd geval van bodemverontreiniging | gesaneerd geval van verontreiniging
dekontaminierter Boden | sanierter Boden

bodemverontreinigingsgeval | geval van bodemverontreiniging | geval van verontreiniging van de bodem
kontaminierte Flaeche

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
spezielle Notfallausrüstung bedienen

fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood
Notfalluntersuchungen durchführen

concreet geval
betreffender Fall

spoedeisend geval
Dringlichkeitsfall

bijzonder geval
Sonderfall

geval van noodweer
Fall der Notwehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minimale variabele rentevoet wordt, naar gelang van het geval, de EURIBOR, de BBSY („Bank Bill Swap Rate”), de LIBOR („London Interbank Offered Rate”, die door de „British Bankers'Association” (BBA) wordt vastgesteld) voor de valuta en de met de frequentie van de rentebetaling overeenstemmende looptijd van een door de overheid gesteund exportkrediet, of de CDOR („Canadian Dealer Offered Rate”), met opslag van een margebenchmark overeenkomstig artikel 8 van dit aanhangsel.
Der variable Mindestzinssatz ist je nachdem der EURIBOR, der BBSY (Bank Bill Swap Rate), der LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), der von der British Bankers' Association (BBA) mit der Währung und der Laufzeit entsprechend der Zinsfälligkeit öffentlich unterstützter Exportkredite festgelegt wird, oder der CDOR (Canadian Dealer Offered Rate); auf diese Sätze wird eine Bezugsspanne gemäß Artikel 8 dieser Anlage aufgeschlagen.

Zo moet in het geval van de British Business Bank de onderneming waarin wordt geïnvesteerd, tegenover die NPB aantonen dat zij geen financiering op de markt heeft kunnen vinden.
Im Falle der British Business Bank musste beispielsweise das Unternehmen, in das investiert werden sollte, der NFB gegenüber nachweisen, dass es ihm nicht möglich war, die benötigten Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen.

In hoeverre heeft DG Volksgezondheid en consumentenbeleid van de Commissie overleg gehad met de British Medical Association over het tragische geval van een inwoner van mijn kiesdistrict Cambridgeshire die is overleden na een ingreep door een Duitse invalarts die door de plaatselijke instanties niet aan controles was onderworpen?
Wie hat sich die GD Gesundheit und Verbraucherpolitik der Kommission mit der Britischen Ärztekammer in Bezug auf den Fall eines Einwohners aus dem Wahlkreis Cambridgeshire verständigt, der nach dem Eingriff eines deutschen Vertretungsarzts, der die örtlichen Prüfungen nicht abgelegt hatte, auf tragische Weise verstarb?

In het geval van British Energy moest het beginsel van ‘de vervuiler betaalt’ bijvoorbeeld worden afgestemd op de nucleaire veiligheid, hetgeen, zoals u weet, een belangrijke communautaire doelstelling is die in het Euratom-Verdrag is vastgelegd.
Im Falle von British Energy beispielsweise musste das Verursacherprinzip mit dem Erfordernis der Gewährleistung der nuklearen Sicherheit in Einklang gebracht werden, das, wie Sie wissen, eines der wichtigsten gemeinschaftlichen Ziele darstellt und im Euratom-Vertrag verankert ist.

Die "andere" cursussen werden aangeboden door de British Council, het Goethe-instituut, de Europese Academie voor Rechtswetenschappen, het Europees netwerk justitiële opleiding, PHARE, en in één geval door een privé-leraar.
Diese „sonstigen“ Kurse wurden vom British Council, dem Goethe-Institut, der Europäischen Rechtsakademie, dem Europäischen Netz für justizielle Ausbildung und PHARE sowie in einem Falle von einem Privatlehrer organisiert.

Ik heb ook een brief van British Airways – ook een geval van belangenbehartiging – waarin zij hun beklag doen over deze maatregel en verklaren dat de extra kosten hun voornemen zullen bemoeilijken om te investeren in technologieën voor lagere kooldioxide-uitstoot van vliegtuigen.
Ich habe einen weiteren Brief von British Airways – wieder so eine Berufung auf einen „Sonderfall“, ein „Special Pleading“ – in dem man sich über diese Maßnahme und auch darüber beschwert, dass es durch die Extrakosten für sie schwieriger würde, in CO2 -ärmere Technologien in Flugzeugen zu investieren, um die sie sich bemühen.

De regering van het Verenigd Koninkrijk is van mening dat dit een zaak is voor het bestuur van het British Museum, die, in het geval van het Verenigd Koninkrijk, onafhankelijk van de regering zijn.
Das Vereinigte Königreich vertritt die Auffassung, dass dies eine Angelegenheit für die Kuratoren des Britischen Museums ist, die im Falle des Vereinigten Königreichs regierungsunabhängig sind.

Er moet worden gewezen op het bijzondere geval van British Airways dat sterker is geraakt dan de andere maatschappijen, vanwege de grotere afhankelijkheid van de transatlantische markt.
British Airways ist ein Sonderfall: Es ist stärker als die anderen Unternehmen betroffen gewesen, da es besonders vom Transatlantik markt abhängt.