Traduction de «geval van letsel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel
Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
Notfallmedikamente verabreichen

ernstig letsel | zwaar lichamelijk letsel
schwere Verletzung

voorlichten over het voorkomen van letsels | voorlichten over preventie van letsels
über Verhütung von Verletzungen informieren

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
schwere Verletzung

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
spezielle Notfallausrüstung bedienen

lichamelijk letsel
Körperschaden

blijvend letsel
bleibende Verletzung

letsel
Schaden

lichamelijk letsel | lichamelijke schade
Körperschaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in de bescherming van passagiers in geval van letsel, verlies of beschadiging veroorzaakt door verkeersongevallen en/of vergoeding wegens overlijden.
Schutz der Fahrgäste bei Verletzung, Verlust oder Beschädigung des Gepäcks infolge eines Verkehrsunfalls und/oder Entschädigung bei Tod.

in de bescherming van passagiers in geval van letsel, verlies of beschadiging veroorzaakt door verkeersongevallen en/of vergoeding wegens overlijden;
Schutz der Fahrgäste bei Verletzung, Verlust oder Beschädigung des Gepäcks infolge eines Verkehrsunfalls und/oder Entschädigung bei Tod;

[8] Het risico van ernstig of dodelijk letsel in geval van een ongeval is bijzonder hoog voor ouderen, en men dient te anticiperen op de vergrijzing van de bevolking in de loop van het komende decennium.
[8] Das Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung bei einem Unfall ist für ältere Menschen besonders hoch.

Artikel 19bis-13, § 3, eerste lid, machtigt de Koning ertoe de tegemoetkoming van het Waarborgfonds te beperken tot de vergoeding van de schade voortvloeiend uit lichamelijke letsels in het geval bedoeld in artikel 19bis-11, § 1, 7°, namelijk het geval waarin het verkeersongeval door een niet-geïdentificeerd voertuig is veroorzaakt, behalve wanneer het Waarborgfonds vergoedt vanwege aanzienlijk lichamelijk letsel, situatie waarin de materiële schade ook dient te worden vergoed (artikel 19bis-13, § 3, tweede lid).
Durch Artikel 19bis-13 § 3 Absatz 1 wird der König ermächtigt, die Beteiligung des Garantiefonds auf die Entschädigung des Schadens zu begrenzen, der sich aus Körperschäden ergibt in dem in Artikel 19bis-11 § 1 Nr. 7 vorgesehenen Fall, nämlich dem Fall, in dem der Verkehrsunfall durch ein nicht identifiziertes Fahrzeug verursacht wurde, außer wenn der Garantiefonds aufgrund von beträchtlichem Personenschaden entschädigt, wobei in dieser Situation auch der Sachschaden zu ersetzen ist (Artikel 19bis-13 § 3 Absatz 2).

In dat geval treedt het Fonds in de plaats van de aansprakelijke, waarbij de vergoeding in beginsel wordt beperkt tot de vergoeding van de schade die voortvloeit uit de lichamelijke letsels.
In diesem Fall tritt der Fonds an die Stelle des Haftenden, wobei die Entschädigung grundsätzlich auf die Entschädigung des Schadens begrenzt wird, der sich aus den Körperverletzungen ergibt.

Zeevarenden hebben recht op een passende vergoeding in geval van letsel, verlies of werkloosheid als gevolg van verlies of zinken van het schip.
Seeleute haben im Fall von Verletzung, Schaden oder Arbeitslosigkeit, die auf Schiffsverlust oder Schiffbruch zurückzuführen sind, Anspruch auf eine angemessene Entschädigung.

De meeste regelingen voorzien in de schadeloosstelling van slachtoffers voor letsels, langdurige arbeidsongeschiktheid en overlijden, alsook van naaste familieleden in geval van doodslag, maar sluiten schadeloosstelling voor onopzettelijke letsels uit.
Die meisten Mitgliedstaaten entschädigen die Opfer bei Körperverletzung, langfristiger Erwerbsunfähigkeit und Tod sowie nahe Angehörige im Falle eines Tötungsdelikts, schließen aber fahrlässig verursachte Schädigungen vom Anwendungsbereich aus.

in het geval van lichamelijk letsel, 350 000 euro per slachtoffer of 500 000 euro per ongeval, ongeacht het aantal slachtoffers.
Bei Personenschäden liegt die Mindestdeckungssumme bei 350 000 EUR pro Opfer oder bei 500 000 EUR pro Schadensfall, unabhängig von der Anzahl der Opfer.