Vertaling van "gevolgd die daarop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pad gevolgd door verontreinigende stoffen | pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt
Schadstoffverbleib

gebezigde route | gevolgde reisweg | gevolgde route
tatsächlich benutzter Beförderungsweg

rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen
Brennstoffelemente-Beschickungsgitter

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
Einhaltung des Lehrplans sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Het voorstel moet gebaseerd worden op het ontwerp voor een Europees fiscaal identificatienummer als uiteengezet in het actieplan van de Commissie inzake de bestrijding van belastingfraude en belastingontduiking van 2012 (actie 22) , en op de uitkomst van de daarop gevolgde raadpleging in 2013 .
— Der Vorschlag muss auf dem Konzept für eine europäische Steueridentifikationsnummer im Aktionsplan der Kommission zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung (Aktion 22) von 2012 und den Ergebnissen der anschließenden Konsultation aus dem Jahr 2013 basieren .

Het voorstel moet gebaseerd worden op het ontwerp voor een Europees fiscaal identificatienummer als uiteengezet in het actieplan van de Commissie inzake de bestrijding van belastingfraude en belastingontduiking van 2012 (actie 22), en op de uitkomst van de daarop gevolgde raadpleging in 2013.
Dieser muss auf dem Vorschlag für eine europäische TIN im Aktionsplan der Kommission zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung (Aktion 22) von 2012 und den Ergebnissen der anschließenden Konsultation aus dem Jahr 2013 basieren.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, als oorspronkelijke parlementair rapporteur voor deze kwestie toen we de onderhandelingen in 2007 aangingen, zei ik destijds altijd dat we moeten streven naar een ambitieus vrijhandelsakkoord met alomvattend en verstrekkende doelstellingen, en ik ben heel blij om te zien dat we een agenda hebben gevolgd die daarop gericht is.
– Frau Präsidentin! Als wir 2007 die Verhandlungen aufnahmen, habe ich als damaliger Berichterstatter in dieser Angelegenheit immer gesagt, dass wir ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen erzielen sollten, dass wirklich umfassend und weitreichend ist, und ich bin sehr erfreut, dass wir nun einen Zeitplan verfolgt haben, der dieser Zielsetzung gerecht werden möchte.

Door de Commissie in 2009 uitgevoerde conformiteitscontroles hebben een aantal problemen aan het licht gebracht. Zij heeft daarop in mei 2010 een aanmaningsbrief verstuurd, in maart 2012 gevolgd door een met redenen omkleed advies.
Bei einer Konformitätskontrolle im Jahr 2009 wurde eine Reihe von Problemen festgestellt; im Mai 2010 übermittelte die Kommission daher ein Aufforderungsschreiben, gefolgt von einer mit Gründen versehenen Stellungnahme im März 2012.

In de loop van de twee parallelle onderhandelingsronden die daarop gevolgd zijn, zijn de beide partijen wel overeengekomen, om redenen van samenhang, om de eerste ronde - m.a.w. de relatief soepeler wijzigingsprocedure – ten voordele van de tweede, of m.a.w. herziening van de overeenkomst, op te geven: er komen dus niet twee nieuwe overeenkomsten, maar één enkele, die een herziening van de oorspronkelijke overeenkomst van 1999 vormt.
Beide Parteien kamen jedoch im Verlauf der dann doppelt geführten Verhandlungen überein, aus Gründen der Kohärenz die ersten Verhandlungen – also das relativ flexible Änderungsverfahren – zu Gunsten der zweiten Verhandlungen, dem Verfahren zur Überprüfung des Abkommens, aufzugeben: Demnach gäbe es dann nicht zwei neue Abkommen, sondern nur ein neues Abkommen zur Änderung des ursprünglichen Abkommens von 1999.

Daarop zijn maatregelen gevolgd die bedoeld waren om binnen de EU een alomvattende aanpak voor de veiligheid van kernenergie tot stand te brengen en gemeenschappelijke criteria en toezichtsmechanismen in het geheel van de EU in te voeren.
Auf diese Richtlinien folgten Maßnahmen zur Entwicklung eines umfassenden Konzepts der EU im Bereich der nuklearen Sicherheit und zur Einführung gemeinsamer Kriterien und Monitoringmechanismen in der gesamten EU.

Vereenvoudiging: het komt erop aan bepaalde eisen die voortvloeien uit door de Commissie vastgestelde verordeningen of uit de richtsnoeren die daarop zijn gevolgd, lichter te maken of af te schaffen
Vereinfachung: bestimmte mit den Verordnungen der Kommission oder den sich daraus ergebenden Leitlinien verknüpfte Anforderungen sollen vereinfacht oder abgeschafft werden

Samen met de huidige internationale partners - Canada, Japan en de Russische Federatie - heeft Europa met grote belangstelling het diepgaande beoordelings- en herevaluatiedebat gevolgd dat in de daarop volgende jaren door de wetenschappelijke wereld in de VS is gevoerd.
Zusammen mit den derzeitigen internationalen Partnern Kanada, Japan und der Russischen Föderation hat Europa mit Interesse den umfassenden Beurteilungs- und Neubewertungsprozess durch amerikanische Wissenschaftlicher verfolgt.

De ontwerp-overeenkomst biedt de mogelijkheid om voor de verzoeken tot wederzijdse rechtshulp en de antwoorden daarop gebruik te maken van moderne communicatietechnieken (faxapparatuur of elektronische post), gevolgd door een formele bevestiging.
Der Abkommensentwurf gestattet den Einsatz moderner Telekommunikation (Fax, elektronische Post) mit nachfolgender formeller Bestätigung für den Austausch von Rechtshilfeersuchen und der Antworten darauf.

De werkzaamheden zullen in oktober worden voortgezet op het niveau van de deskundigen, en kort daarop door de zevende onderhandelingsronde gevolgd worden.
Die Arbeiten werden im Oktober auf Sachverständigenebene fortgesetzt, und kurz darauf wird die siebte Verhandlungsrunde folgen.