Traduction de «gevolge hiervan bieden » (Néerlandais → Allemand) :

Ten gevolge hiervan bieden de gegevens uit de lidstaten die met behulp van het door de Commissie ontwikkelde instrument voor gegevensanalyse zijn verzameld slechts een gedeeltelijk beeld van het spectrumgebruik in het frequentiegebied tussen 400 MHz en 6 GHz.
Folglich liefern die Daten, die aus den Mitgliedstaaten mithilfe des von der Kommission entwickelten Instruments zur Datenanalyse erhoben wurden, nur ein unvollständiges Bild der Frequenznutzung im Bereich von 400 MHz bis 6 GHz.

Als gevolg hiervan is een nieuwe richtlijn toegevoegd aan de algemene EURES-principes voor de periode 2007-2010, die de mogelijkheid bieden het bereik van informatie te verbreden die wordt aangeboden door het EURES-netwerk om te voorzien in de behoeften van de werknemers uit derde landen.
Daher wurde eine neue Ausrichtung zu den allgemeinen EURES-Grundsätzen für den Zeitraum 2007-2010 hinzugefügt, so dass die Palette der über das EURES-Netzwerk angebotenen Informationen erweitert werden kann, um den Bedürfnissen von Arbeitnehmern aus Drittländern gerecht zu werden.

De meesten zijn in verwarring gebracht door de tegenstrijdige adviezen van lokale autoriteiten en advocaten die zij om raad gevraagd hebben, maar die weinig hulp kunnen bieden (En dan zijn er nog de vele gevallen waar de gemeentelijke autoriteiten en de advocaten zelf deel van het probleem vormen.) Het merendeel van de indieners en veel juristen verkeren kan de situatie niet overzien vanwege het gebrek aan rechtszekerheid en de verwarring die het gevolg zijn van onduidelijke of extreem gecompliceerde wetgeving inzake stedelijke ontwikkeling en de consequenties hiervan, alsmede de nog ingewikkeldere uitvoeringsbepalingen.
Bei den meisten herrscht angesichts der widersprüchlichen Auskünfte, die ihnen von kommunalen Behörden und Rechtsanwälten erteilt werden, an die sie sich ratsuchend gewandt, die ihnen aber kaum weitergeholfen haben, Verwirrung (ganz zu schweigen von den vielen Fällen, in denen die kommunalen Behörden und die Rechtsanwälte sogar Teil des Problems waren). Die fehlende Rechtssicherheit und die Verwirrung, die ein ungenaues oder unnötig kompliziertes Baurecht und dessen Konsequenzen sowie noch verwirrendere Durchführungsbestimmungen stiften, löst bei einem Großteil der Petenten und vielen Rechtsanwälten Fassungslosigkeit aus.

Als gevolg hiervan is de Commissie zoals reeds eerder vermeld in staat geweest in reactie op de crisis een financieel pakket te bieden van in totaal 93,6 miljoen euro, waarvan 43,6 miljoen euro besteed zal worden aan humanitaire hulp en 50 miljoen euro aan herstel.
Dadurch war die Kommission in der Lage, ein Gesamtfinanzpaket von, wie ich bereits sagte, 93,6 Millionen Euro als Reaktion auf die Krise bereitzustellen, wovon 43,6 Millionen Euro direkt in die humanitäre Hilfe und 50 Millionen Euro in den Wiederaufbau gehen.

Als gevolg hiervan is er een openbare oproep voor het indienen van voorstellen (VP/2002/014 ) gepubliceerd, gericht op een consortium van vrouwenorganisaties die niet onder de Europese vrouwenlobby vallen en die hulp bieden aan de slachtoffers van vrouwenhandel in Europa.
Deshalb wurde eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (VP/2002/014 ) eingeleitet, die sich an Zusammenschlüsse von Frauenorganisationen richtet, die nicht der Europäischen Frauenlobby angeschlossen sind und die Opfern des Menschenhandels in Europa Beistand gewähren.

Met de huidige analysemethoden kunnen sporen van genetische manipulatie in met GGO's verkregen producten niet altijd worden opgespoord, en daarom zou de systematische toepassing van normen inzake traceerbaarheid en etikettering tot veel fraude leiden. Als gevolg hiervan zou het uiteindelijke doel, het informeren van de consument om hem een vrije keuze te bieden, niet worden bereikt.
Gegenwärtig werden bei den bestehenden Analyseverfahren nicht immer Spuren der genetischen Veränderung bei aus GVO gewonnenen Produkten festgestellt, weshalb die Anwendung von Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung in allen Fällen zu unzähligen Betrugsfällen führen würde und das eigentliche Ziel, den Verbraucher zur Gewährleistung seines Rechts auf freie Wahl zu informieren, nicht erreicht würde.

Het doel hiervan zou zijn werknemers te helpen bij reïntegratie en technische ondersteuning te bieden aan bedrijven die een herstructureringsproces doormaken als gevolg van de uitvoering van een internationale overeenkomst.
Dieses Instrument sollte die Anpassung der Arbeitnehmer an den Arbeitsmarkt erleichtern und in erster Linie den Unternehmen technische Unterstützung bieten, die sich infolge eines ernsthaften sektoralen Schocks, der durch die Umsetzung eines internationalen Abkommens hervorgerufen wurde, in einer Umstrukturierungsphase befinden.