Traduction de «geweigerd zich neer » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast heeft een aantal lidstaten geweigerd zich neer te leggen bij de gedeeltelijke afschaffing van de regel van de dubbele strafbaarheid , overeenkomstig het kaderbesluit.
Darüber hinaus haben sich einige Mitgliedstaaten geweigert, sich der mit dem Rahmenbeschluss eingeführten teilweisen Abschaffung der Voraussetzung der beiderseitigen Strafbarkeit zu beugen.

De vooruitgang die we hebben geboekt bij de laatste Europese Raad is ook mogelijk gemaakt door de impulsen van het Europees Parlement, dat in deze materie altijd een stevige, coherente en constructieve positie heeft ingenomen, en altijd heeft geweigerd zich bij de impasse van destijds neer te leggen.
Der Fortschritt, der beim letzten Europäischen Rat erzielt wurde, war nur durch die Impulse möglich, die er vom Europäischen Parlament erhalten hatte.