Vertaling van "gewenste evenwicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
binnenwirtschaftliches Gleichgewicht

chemisch evenwicht | evenwicht | scheikundig evenwicht
chemisches Gleichgewicht

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
Kompetenzverteilung [ Gleichgewicht der Kompentenzen ]

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
Haushaltsausgleich [ Ausgeglichenheit des Haushalts | Unausgeglichenheit des Haushalts ]

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
Institutionelles Gleichgewicht (EU) [ institutionelles Gleichgewicht EG ]

ecologisch evenwicht | milieu-evenwicht
Umweltbilanz

financieel evenwicht
finanzielles Gleichgewicht

Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid
Fonds für das finanzielle Gleichgewicht der sozialen Sicherheit

monetaire evenwicht
Währungsgleichgewicht

compensatie | herstel van het evenwicht
Kompensation | Ausgleich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het staat aldus aan het Hof na te gaan of, in voorliggend geval, het gewenste evenwicht is gevrijwaard op een wijze die verenigbaar is met het recht van de verzoeker op het ongestoord genot van zijn eigendom (zie Saliba t. Malta, nr. 4251/02, § 45, 8 november 2005, en Housing Association of War Disabled and Victims of War of Attica e.a., voormeld, § 37) » (EHRM, 19 juli 2011, Varfis t. Griekenland, § 30).
Es obliegt im Übrigen dem Gerichtshof zu prüfen, ob gegebenenfalls das gewünschte Gleichgewicht gewährleistet wird auf eine Weise, die mit dem Recht des Klägers auf Achtung seines Eigentums vereinbar ist (siehe Saliba gegen Malta, Nr. 4251/02, § 45, 8. November 2005, und Housing Association of War Disabled and Victims of War of Attica u.a., vorerwähnt, § 37) » (EuGHMR, 19. Juli 2011, Varfis gegen Griechenland, § 30).

Het verslag-Eurlings is de uitkomst van veel discussie en debat en de Commissie buitenlandse zaken heeft talrijke compromisamendementen goedgekeurd, waardoor uiteindelijk het zo gewenste evenwicht ontstond.
Der Bericht Eurlings ist das Ergebnis umfangreicher Diskussionen und Debatten, und im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wurden zahlreiche Kompromissänderungsanträge beschlossen, bis man sich schließlich auf die angestrebte ausgewogene Lösung geeinigt hatte.

Dat stelt dit Parlement in staat om een van de fundamentele vragen te bespreken waar de Europese regeringen en instellingen in de eenentwintigste eeuw voor gesteld zijn: het gewenste evenwicht tussen veiligheid en vrijheid in een wereld die gekenmerkt wordt door een terrorisme dat grote aantallen slachtoffers eist.
Sie ermöglicht es dem Parlament, eine der grundlegenden Fragen zu erörtern, mit denen sich die europäischen Regierungen und Institutionen im 21. Jahrhundert konfrontiert sehen: die Schaffung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Sicherheit und Freiheit in einer Welt, die zum Teil geprägt ist von Terroranschlägen mit einer Vielzahl von Opfern.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk . – (PT) De toetreding van de EU tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) is in het kader van een redelijke bescherming van de eigendomsrechten van de kwekers van nieuwe plantaardige variëteiten een positieve stap voor de verdediging van het gewenste evenwicht tussen de belangen van de kwekers en de belangen van de boeren.
Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Der Beitritt der EG zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) ist ein positiver Schritt in Richtung des richtigen Gleichgewichts zwischen den Interessen der Züchter und Landwirte im Rahmen eines vernünftigen Schutzes der Eigentumsrechte der Züchter an neuen Pflanzensorten.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De toetreding van de EU tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) is in het kader van een redelijke bescherming van de eigendomsrechten van de kwekers van nieuwe plantaardige variëteiten een positieve stap voor de verdediging van het gewenste evenwicht tussen de belangen van de kwekers en de belangen van de boeren.
Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Der Beitritt der EG zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) ist ein positiver Schritt in Richtung des richtigen Gleichgewichts zwischen den Interessen der Züchter und Landwirte im Rahmen eines vernünftigen Schutzes der Eigentumsrechte der Züchter an neuen Pflanzensorten.

5. stelt vast dat, ook al hebben zij geleid tot een bepaalde verkleining van de capaciteit van de vloten in de lidstaten, de MOP niet hebben geresulteerd in een gewenst evenwicht tussen de bestanden en de exploitatie daarvan, voornamelijk doordat de meeste landen zich niet aan de MOP hebben gehouden;
5. stellt fest, dass die MAP, auch wenn sie zu einer gewissen Reduzierung der Kapazität der Flotten der Mitgliedstaaten geführt haben, nicht die gewünschte Ausgewogenheit zwischen den Beständen und ihrer Nutzung gebracht haben, zum großen Teil eben deshalb, weil die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ihre MAP nicht eingehalten haben;

De heren Zabalza en Schmidhuber hebben in een geest van samenwerking constructieve besprekingen gevoerd om overeenstemming te bereiken over het gewenste evenwicht en om de nodige garanties te verkrijgen inzake merites van de projecten uit het argument van de in de verordening vermelde criteria.
Die konstruktiven Gespräche, die die Herren Zabalza und Schmidhuber im Geiste der Zusammenarbeit führten, dienten dazu, dieses Gleichgewicht zu gewährleisten und die Qualität der Vorhaben entsprechend den in den Verordnungen definierten Kriterien zu garantieren.

Overwegende dat het , ten einde het gewenste evenwicht te waarborgen tussen het gebruik van de bij artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 bedoelde communautaire basisprodukten en het gebruik van goederen van dezelfde soort welke met toepassing van de regeling " actieve veredeling " zijn ingevoerd , dienstig is voor laatstbedoelde goederen de termijn , bedoeld in artikel 9 , sub b ) , van bovenbedoelde richtlijn te beperken ;
UM DAS GEWÜNSCHTE GLEICHGEWICHT ZWISCHEN DER VERWENDUNG VON GRUNDERZEUGNISSEN AUS DER GEMEINSCHAFT, DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 441/69 GENANNT SIND, UND DER VERWENDUNG GLEICHARTIGER, IM RAHMEN EINES AKTIVEN VEREDELUNGSVERKEHRS EINGEFÜHRTER ERZEUGNISSE ZU WAHREN, ERSCHEINT ES NOTWENDIG, DIE FRIST FÜR DIE LETZTEREN ERZEUGNISSE AUF DIE IN ARTIKEL 9 BUCHSTABE B ) DER OBENGENANNTEN RICHTLINIE VORGESEHENE FRIST ZU BEGRENZEN .