Vertaling van "gewerkt aan verslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslagen van behandelingen beheren | verslagen van behandelingen bewaren | verslagen van behandelingen bijhouden
Krankenakten führen

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen

verslagen van werk met gebruikers van diensten bewaren | verslagen van werk met gebruikers van diensten bijhouden
Unterlagen zur Arbeit mit Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen führen

gewerkte dag
geleisteter Tag

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

niet-gewerkte dag
nicht gearbeiteter Tag

gewerkte uren
Arbeitsvolumen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regionale zeeverdragen hebben in uiteenlopende mate gewerkt aan verslagen omtrent de toestand van hun zeeën, opdat de lidstaten die informatie in hun eigen initiële beoordelingen konden verwerken.
Im Rahmen der regionalen Meeresübereinkommen wurden in unterschiedlichem Umfang Berichte über den Zustand der jeweiligen Meere erstellt, die in die Anfangsbewertungen der Mitgliedstaaten eingeflossen sind.

Zo moet er nog aan de volledige koppeling van ERRU worden gewerkt. Punctuele verslagen wijzen er ook op dat er in sommige lidstaten nog steeds "brievenbusfirma's" bestaan (bedrijven die zich om belastingredenen in een lidstaat "gevestigd" hebben, maar daar niet hun administratieve en commerciële activiteiten uitvoeren, wat in strijd is met artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1071/2009).
Vereinzelte Berichte zeigen außerdem, dass Briefkastenfirmen (d. h. Firmen, die ihren Sitz aus steuerlichen Gründen in einem Mitgliedstaat haben, in dem sie weder ihre Verwaltungstätigkeit noch ihre betriebliche Tätigkeit ausüben, was gegen Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 verstößt) noch immer in einigen Mitgliedstaaten existieren.

Gilles Pargneaux heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet heeft gewerkt bij de stemmingen over de verslagen A7-0320/2012 , A7-0269/2012 , A7-0359/2012 , A7-0319/2012 , A7-0358/2012 et A7-0352/2012 .
Gilles Pargneaux teilt mit, dass sein Abstimmungsgerät bei den Abstimmungen zu folgenden Berichten nicht funktioniert hat: A7-0320/2012 , A7-0269/2012 , A7-0359/2012 , A7-0319/2012 , A7-0358/2012 und A7-0352/2012 .

Gilles Pargneaux heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet heeft gewerkt bij de stemmingen over de verslagen A7-0320/2012, A7-0269/2012, A7-0359/2012, A7-0319/2012, A7-0358/2012 et A7-0352/2012.
Gilles Pargneaux teilt mit, dass sein Abstimmungsgerät bei den Abstimmungen zu folgenden Berichten nicht funktioniert hat: A7-0320/2012, A7-0269/2012, A7-0359/2012, A7-0319/2012, A7-0358/2012 und A7-0352/2012.

Door de minimale jaarlijkse verbintenissen van de partijen, het jaarverslag van de commissie en de datum, de plaats en de beknopte verslagen van de vergaderingen van de commissie bekend te maken wordt grotere externe verantwoording in de hand gewerkt en kunnen de belanghebbenden de donorprestaties volgen.
Eine öffentlich zugängliche Internetseite soll mit dem ausdrücklichen Ziel der Erleichterung des Informationsaustausches mit den Akteuren eingerichtet werden. Die Veröffentlichung der jährlichen Mindestverpflichtungen der Vertragsparteien, des Jahresberichts des Ausschusses und der Termine, Orte und zusammenfassenden Protokolle der Sitzungen des Ausschusses werden eine umfassendere externe Rechenschaftspflicht erleichtern und es den Akteuren ermöglichen, die Leistung der Geber nachzuvollziehen.

Sinds de conferentie in 2006 is vooral door middel van het stellen van nationale prioriteiten gewerkt aan de uitvoering van een gemeenschappelijk actiekader, met een vervolgmechanisme en verslagen die door de Europese Commissie zijn gepubliceerd.
Seit der Konferenz von 2006 laufen Arbeiten zur Umsetzung eines Gemeinsamen Aktionsrahmens, insbesondere durch die Verwirklichung der Prioritäten der Länder, mit Folgemaßnahmen und von der Europäischen Kommission veröffentlichten Berichten.

Het saldo van de premie wordt aan de aanvrager overgemaakt nadat de vennootschap vijf jaar heeft gewerkt en de eerste vijf verslagen zijn ontvangen".
Der Restbetrag der Prämie wird dem Antragsteller nach Ablauf von fünf Geschäftsjahren und Eingang des fünften Berichts ausgezahlt".

Ten aanzien van beide thema's wordt gewerkt aan nadere beschrijvingen, die zullen verschijnen in volgende verslagen.
Für beide Themen werden die kommenden Berichte eine eingehendere Beschreibung enthalten.

Het saldo van de premie wordt aan de aanvrager overgemaakt nadat de vennootschap twee jaar heeft gewerkt en de eerste twee verslagen zijn ontvangen.
Der Restbetrag der Prämie wird dem Antragsteller nach Ablauf von zwei Geschäftsjahren und Eingang der ersten beiden Berichte ausgezahlt.