Traduction de «geworden welke vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het voorbereidingsproces op de top in september is duidelijk geworden welke vooruitgang er in tal van arme landen is geboekt en hoe belangrijk de inspanningen zijn die de internationale gemeenschap - en met name de Europese Unie - heeft verricht om de millenniumdoelstellingen te bereiken.
Der Vorbereitungsprozess für den Septembergipfel hat gezeigt, welche Fortschritte in zahlreichen armen Ländern erzielt wurden und welche Anstrengungen die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Europäische Union, unternommen hat, um die Millennium-Ziele zu erreichen.

33. is tevreden over de vooruitgang die bij de toetredingsonderhandelingen wordt geboekt, waardoor de haalbaarheid werd aangetoond van de zogenaamde "routekaart" van de Commissie, welke op de Top van Nice werd vastgesteld, evenals van het beginsel van "inhaal" en differentiëring; overweegt dat het hierdoor mogelijk is geworden om impasses in de onderhandelingen te overwinnen en een einde te maken aan het premature besluit dat aanvankelijk was genomen om de kandidaat-landen in groepen te verdelen; herinnert eraan dat, om een standvastige voortgang van de onderhandelingen te handhaven nu wij de zeer moeilijke eindfase binnengaan, alle actoren zich ervan moeten onthouden om extra voorwaarden voor de toetreding te stellen;
33. begrüßt die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen, die bewiesen haben, dass der auf dem Gipfel von Nizza gebilligte so genannte "Fahrplan" der Kommission und die Grundsätze des Aufholens und der Differenzierung angewandt werden können, wodurch die Pattsituation bei den Verhandlungen und die ursprüngliche verfrühte Einteilung der Beitrittsländer in Gruppen überwunden werden könnten; weist darauf hin, dass alle Beteiligten davon Abstand nehmen müssen, zusätzliche Beitrittsbedingungen aufzustellen, wenn nach Eintritt in die äußerst schwierige Endphase ein zügiges Tempo bei den Verhandlungen aufrecht erhalten werden soll;