Traduction de «gezagsdragers te blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

in deposito blijven
deponiert bleiben

bij in gebreke blijven van
bei Nichterfüllung der Aufgabe

in gebreke blijven
Säumigkeit

in gebreke blijven
Ausfall | Schuldnerausfall

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie is vastbesloten de uit de verkiezingen voortkomende gezagsdragers te blijven begeleiden en steunen.
Die Europäische Union ist entschlossen, ihre flankierenden Bemühungen in Form einer Unterstützung der aus den Wahlen hervorgehenden politischen Führung fortzusetzen.

G. overwegende dat maatregelen om de HIV/AIDS-crisis in China aan te pakken, worden verhinderd doordat lokale gezagsdragers en veiligheidstroepen de inspanningen van activisten en basisorganisaties inzake preventie, voorlichting en zorgverlening blijven belemmeren,
G. in der Erwägung, dass Maßnahmen zur Bewältigung der HIV/Aids-Krise in China behindert werden, da örtliche Beamte und Sicherheitskräfte weiterhin die Anstrengungen von Aktivisten und Basisorganisationen erschweren, die einen Beitrag zu Präventions- und Aufklärungsmaßnahmen leisten und die Versorgung organisieren wollen,

De Europese Unie moedigt tevens alle Guatemalteken, en met name de gezagsdragers, aan om met hernieuwde inzet uitvoering te geven aan de vredesakkoorden, die een centrale en fundamentele rol moeten blijven spelen bij de versterking van de democratie, de nationale verzoening en de ontwikkeling in Guatemala.
Die Europäische Union ruft ferner alle Bürger Guatemalas und insbesondere alle Amtsträger nachdrücklich auf, sich mit erneuter Kraft für die Durchführung der Friedensvereinbarungen einzusetzen, die auch weiterhin für die Stärkung der Demokratie, der nationalen Aussöhnung und der Entwicklung in Guatemala eine grundlegende, zentrale Rolle spielen werden.

In zijn toespraak over de rol van de kabel in het kader van de Europese concurrentie gaf de heer Van Miert eerst een beeld van de belangrijkste kwesties die in de komende jaren op het spel staan en wees hij erop dat, naast de technische ontwikkeling, de besluiten en keuzen van de politieke gezagsdragers, waaronder de Commissie, van zeer grote betekenis zouden blijven.
In seiner Rede zum Thema "Die Rolle des Kabels im europäischen Wettbewerbsumfeld" ging Herr Van Miert zunächst auf die wichtigsten Herausforderungen der kommenden Jahre ein. Von entscheidender Bedeutung würden neben der technischen Entwicklung die Entscheidungen und Weichenstellungen der politischen Instanzen, so der Kommission, sein.