Vertaling van "gezamenlijke achttien maanden " (Nederlands → Duits) :

1. De raad van bestuur kiest een voorzitter en een vicevoorzitter uit zijn leden uit de groep van drie lidstaten die gezamenlijk het programma van de Raad voor achttien maanden hebben opgesteld.
(1) Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder, die die Gruppe der drei Mitgliedstaaten vertreten, die gemeinsam das 18-Monats-Programm des Rates erstellt haben, einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.

1. De raad van bestuur kiest een voorzitter en een vicevoorzitter uit zijn leden uit de groep van drie lidstaten die gezamenlijk het programma van de Raad voor achttien maanden hebben opgesteld .
(1) Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder, die die Gruppe der drei Mitgliedstaaten vertreten, die gemeinsam das 18-Monats-Programm des Rates erstellt haben, einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.

Tijdens de op 31 maart 2010 in New York gehouden internationale donorconferentie voor de wederopbouw van Haïti kwam de EU met een gezamenlijk aanbod van 1,235 miljard euro op een totaalbedrag van 5,3 miljard Amerikaanse dollar, dat door alle internationale donoren tezamen werd toegezegd voor een periode van achttien maanden, waarmee de EU de belangrijkste donor is van Haïti.
Auf der internationalen Geberkonferenz für den Wiederaufbau Haitis, die am 31. März 2010 in New York organisiert wurde, gab es Zusagen an Hilfeleistungen in Höhe von 5,3 Mrd. US-Dollar in einem Zeitraum von 18 Monaten. Davon werden 1,235 Mrd. EUR von der EU und den Mitgliedstaaten bereitgestellt, wodurch die EU die größte Geberin für Haiti ist.

Ter afronding van dit punt wijs ik erop dat de versterking van het terrein van vrijheden, veiligheid en rechtvaardigheid is gebaseerd op het Haagse programma en het actieplan terzake een van de belangrijke prioriteiten is van het gezamenlijke achttien maanden durend programma van de Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschappen.
Abschließend zu diesem Punkt möchte ich feststellen, dass die Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf der Grundlage des Haager Programms und des entsprechenden Aktionsplans zu den wichtigsten Schwerpunkten des 18-monatigen gemeinsamen Programms der deutschen, der portugiesischen und der slowenischen Ratspräsidentschaft zählt.

Ik wil u eraan herinneren dat het thema ‘het Europa van de gezondheid in dienst van de patiënt’ een prioriteit is van ons gezamenlijk programma van achttien maanden.
Für das Protokoll möchte ich Sie daran erinnern, dass das Thema des europäischen Gesundheitswesens im Dienste der Patienten eine Priorität unseres gemeinsamen 18-Monats-Programms ist.

En in hun gezamenlijke programma[11] voor de achttien maanden tot het einde van 2009 hebben het Franse voorzitterschap en de toekomstige Tsjechische en Zweedse voorzitterschappen toegezegd dat zij bijzondere aandacht willen besteden aan maatregelen ter verbetering van de combineerbaarheid van werk, gezins- en privéleven voor zowel vrouwen als mannen.
In ihrem gemeinsamen Achtzehnmonatsprogramm[11] bis Ende 2009 verpflichteten sich der französische und der kommende tschechische bzw. schwedische Vorsitz, sich besonders mit Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben für Frauen und Männer zu befassen.

In deze resolutie worden de resultaten van de huidige werkcyclus beoordeeld, de kernpunten uit de gezamenlijke aanbevelingen opgenomen, en de prioriteiten voor de volgende werkcyclus van achttien maanden bepaald.
Diese Entschließung bewertet die Ergebnisse des derzeitigen Arbeitszyklus, enthält Kernbotschaften aus den gemeinsamen Empfehlungen und legt die Prioritäten für den nächsten 18-monatigen Arbeitszyklus fest.