Traduction de «gezamenlijke raad keurde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijke Raad EU/GCC | Gezamenlijke Raad voor Samenwerking GCC/Gemeenschap
Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft

permanente gezamenlijke raad | PGR [Abbr.]
Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | NRR [Abbr.] | PJC [Abbr.]

gezamenlijke raad
Gemeinsamer Rat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Gezamenlijke Raad keurde de plannen voor een tweede samenwerkingsprogramma op dit gebied goed en riep op tot meer samenwerking in de toekomst.
Der Gemeinsame Rat billigte die Pläne für das zweite Kooperationsprogramm in diesem Bereich und rief dazu auf, die Zusammenarbeit in dem Bereich in Zukunft zu vertiefen.

De Raad keurde het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie inzake toereikende en betaalbare pensioenen goed en besloot het aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad toe te zenden (Doc. 6527/2/03 REV 2 + ADD 1)
Der Rat billigte den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über angemessene und nachhaltige Renten und beschloss, ihn dem Europäischen Rat im Hinblick auf seine Frühjahrstagung zu übermitteln (Dok. 6527/2/03. REV 2 + ADD 1)

De Raad keurde het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over de ondersteuning van nationale strategieën voor de toekomst van de gezondheidszorg en de ouderenzorg goed en besloot het aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad toe te zenden (doc. 6528/03 + COR 1 (en)).
Der Rat billigte den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über die Unterstützung der nationalen Strategien für die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege und beschloss, ihn dem Europäischen Rat im Hinblick auf seine Frühjahrstagung zu übermitteln (Dok. 6528/03 + COR 1 (en))

De Raad keurde namens de EU een ontwerp van een gezamenlijke verklaring met Indonesië goed; deze zal worden afgelegd na afloop van de ontmoeting met minister van Buitenlandse Zaken Shihab van de Republiek Indonesië te Luxemburg op 14 juni (tijdens de lunch) - zie doc. 9273/00 Presse 204.
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf einer gemeinsamen Erklärung mit Indonesien, die nach dem Treffen mit Außenminister Shihab der Republik Indonesien in Luxemburg am 14. Juni (während des Mittagessens) abgegeben wird - siehe Dok. 9273/00 Presse 204.

De Gezamenlijke Raad nam nota van de gerapporteerde activiteiten en keurde het besluit goed om vóór het volgende Gemengde Samenwerkingscomité een vergadering van de Groep Milieu te beleggen om te beslissen over de toekomstige prioriteiten inzake samenwerking.
Der Gemeinsame Rat nahm den Bericht über die Tätigkeiten zur Kenntnis und begrüßte den Beschluß, vor der nächsten Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses eine Sitzung der Gruppe "Umwelt" abzuhalten, damit die künftigen Prioritäten für die Zusammenarbeit beschlossen werden.

De Raad keurde drie gezamenlijke acties goed inzake antipersoneelmijnen, daarmede beantwoordend aan de voortdurende aandrang van het Europees Parlement voor een internationaal verbod hierop.
Auf die anhaltenden Forderungen des Europäischen Parlaments nach einem internationalen Verbot von Antipersonenminen nahm der Rat drei gemeinsame Aktionen an; er erzielte gewisse Fortschritte in Richtung auf ein solches Verbot und setzte seine Aktivitäten auf dem Gebiet der Minenräumung fort.

De Raad van Laken keurde op dit gebied ook een pakket gezamenlijk vastgestelde indicatoren goed, die moeten dienen voor het monitoren van de vooruitgang die wordt geboekt met betrekking tot de doelstelling van Lissabon, met het oog op een beter begrip van de problemen en de ondersteuning van uitwisselingen.
Auf der Ratstagung in Laeken wurden auch eine Reihe von gemeinsam vereinbarten Indikatoren für diesen Bereich beschlossen, anhand deren die Fortschritte auf dem Weg zu den in Lissabon gesteckten Ziele überwacht, das Verständnis dieser Fragen verbessert und der Informationsaustausch gefördert werden sollen.