Traduction de «gezamenlijke strategische onderzoeksagenda » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring van Bangkok over het bevorderen van een mondiaal partnerschap tussen de ASEAN en de EU met betrekking tot gezamenlijke strategische doelstellingen
Erklärung von Bangkok zur Förderung der globalen Partnerschaft für gemeinsame strategische Ziele zwischen dem ASEAN und der EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus een gezamenlijke strategische onderzoeksagenda kan zorgen voor een meer efficiënte besteding van de middelen en kan een beter inzicht verschaffen in de oorzaken, behandelingsmogelijkheden en de sociale impact van ziekten als alzheimer.
Deshalb könnte eine gemeinsame strategische Forschungsagenda eine effizientere Ressourcennutzung und eine größere Kenntnis der Ursachen, Behandlungsoptionen und sozialen Folgen von Krankheiten wie Alzheimer sicherstellen.

Het gezamenlijk programmeringsinitiatief "Langer en beter leven, de mogelijkheden en uitdagingen van de demografische veranderingen" zal de komende maanden met de hulp van vooraanstaande deskundigen werken aan de ontwikkeling van zijn gemeenschappelijke strategische onderzoeksagenda inzake vergrijzing.
Die gemeinsame Programmplanungsinitiative „Länger und besser leben – Möglichkeiten und Probleme des demografischen Wandels“ wird in den kommenden Monaten mit Unterstützung namhafter Fachleute ihren gemeinsamen strategischen Forschungsplan zur Bevölkerungsalterung ausarbeiten.

Gezamenlijke programmering geldt voor EU-landen die bereid zijn een gemeenschappelijke strategische onderzoeksagenda uit te werken die hun deelname mogelijk maakt op een variabele geometrische basis.
Die gemeinsame Programmplanung kommt für EU-Länder in Betracht, die sich an der Entwicklung eines gemeinsamen strategischen Forschungsplans beteiligen wollen, der ihnen die Zusammenarbeit auf der Grundlage einer variablen Zusammensetzung ermöglichen wird.

In haar mededeling van juli 2008 getiteld "Naar een gezamenlijke programmering van het onderzoek" stelde de Commissie voor verder te gaan dan samenwerking en gemeenschappelijke perspectieven te formuleren, strategische onderzoeksagenda's op te stellen en middelen te bundelen.
In ihrer Mitteilung mit dem Titel "Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme" von Juli 2008 schlägt die Kommission vor, über die einfache Zusammenarbeit hinaus gemeinsame Perspektiven und strategische Forschungspläne festzulegen sowie Ressourcen zusammenzuführen.

In de vandaag door de Commissie aangenomen mededeling "Naar een gezamenlijke programmering van het onderzoek - Samenwerken om gemeenschappelijke uitdagingen doeltreffender aan te pakken" wordt voorgesteld dat de lidstaten eerst en vooral een beperkt aantal cruciale uitdagingen identificeren waarop zij hun inspanningen willen richten, en vervolgens overeenstemming zoeken over een gemeenschappelijke visie op en uitwerking en tenuitvoerlegging van een strategische onderzoeksagenda voor elk geselecteerd gebied.
In der heute verabschiedeten Mitteilung „Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme: bessere Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen durch Zusammenarbeit“ schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten zunächst eine begrenzte Anzahl zentraler Herausforderungen ermitteln, auf die sie ihre Anstrengungen konzentrieren wollen, und sich dann auf gemeinsame Perspektiven einigen. Anschließend soll für jeden Bereich ein strategischer Forschungsplan entwickelt und umgesetzt werden.

Het Gezamenlijk technologie-initiatief inzake „innovatieve geneesmiddelen” moet een gemeenschappelijk overeengekomen onderzoeksagenda (hierna „Onderzoeksagenda” genoemd) vaststellen, die van dichtbij de aanbevelingen volgt van de door het Europees technologieplatform inzake „innovatieve geneesmiddelen” ontwikkelde Strategische onderzoeksagenda en waarin doeltreffendheid, veiligheid, kennisbeheer en opleiding als belangrijke gebieden worden aangemerkt.
Die gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel sollte eine gemeinsam vereinbarte Forschungsagenda (nachstehend „Forschungsagenda“ genannt) festlegen, die sich eng an die Empfehlungen der strategischen Forschungsagenda anlehnt, die von der europäischen Technologieplattform für Innovative Arzneimittel ausgearbeitet wurde und in der Effizienz, Sicherheit, Wissensmanagement und Ausbildung als Schwerpunktbereiche aufgeführt wurden.

Het Gezamenlijk technologie-initiatief inzake "innovatieve geneesmiddelen" moet een gemeenschappelijk overeengekomen onderzoeksagenda (hierna "Onderzoeksagenda" genoemd) vaststellen, die van dichtbij de aanbevelingen volgt van de door het Europees technologieplatform inzake "innovatieve geneesmiddelen" ontwikkelde Strategische onderzoeksagenda.
Die gemeinsame Technologieinitiative für innovative Arzneimittel sollte eine gemeinsam vereinbarte Forschungsagenda (nachstehend die "Forschungsagenda" genannt) festlegen, die sich eng an die Empfehlungen der strategischen Forschungsagenda anlehnt, die von der europäischen Technologieplattform für innovative Arzneimittel erstellt wurde.

Het Gezamenlijk technologie-initiatief inzake "innovatieve geneesmiddelen" moet een gemeenschappelijk overeengekomen onderzoeksagenda (hierna "Onderzoeksagenda" genoemd) vaststellen, die van dichtbij de aanbevelingen volgt van de door het Europees technologieplatform inzake "innovatieve geneesmiddelen" ontwikkelde Strategische onderzoeksagenda.
Die gemeinsame Technologieinitiative für innovative Arzneimittel sollte eine gemeinsam vereinbarte Forschungsagenda (nachstehend die „Forschungsagenda“ genannt) festlegen, die sich eng an die Empfehlungen der strategischen Forschungsagenda anlehnt, die von der europäischen Technologieplattform für innovative Arzneimittel erstellt wurde.

In dit Platform zijn de Europese betrokken partijen uit de particuliere en de publieke sector bijeengebracht, en het is bezig op Europees niveau een gezamenlijke strategische onderzoeksagenda alsmede een invoeringsstrategie voor waterstof- en brandstofcellen te ontwikkelen.
Diese Plattform vereint die entsprechenden privaten und öffentlichen Akteure Europas und entwickelt einen gemeinsamen strategischen Forschungsplan sowie eine Bereitstellungsstrategie für Wasserstoff- und Brennstoffzellen auf europäischer Ebene.