Vertaling van "gezichtsbedrog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezichtsbedrog
optische Taeuschung

gezichtsbedrog van Boveri
Boveri Taeuschung

deceptio visus | gezichtsbedrog
Deceptio visus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is sprake van gezichtsbedrog, want het lijkt alsof mannen het eerst – en het zwaarst – door de werkloosheid getroffen worden, doordat in de industrie, bijvoorbeeld de auto-industrie, overwegend mannen werkzaam zijn.
Es ist wie eine Gestalt im Stil von Trompe l’Oeil, die uns zu erkennen gibt, dass Männer zuerst – und am stärksten – von Arbeitslosigkeit betroffen werden, weil die Industrie, zum Beispiel die Autoindustrie, nun mal von Männern dominiert wird.

Mijnheer Böge, u kon niets meer doen toen in de Raad de voorstanders opstonden van een beleid dat ik gezichtsbedrog zou willen noemen, een beleid dat de indruk wil wekken dat de Europeanen een begroting krijgen die aansluit bij de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders in de media.
Herr Böge, Sie konnten nichts mehr ausrichten, als sich vor Ihnen im Rat die Verfechter einer Politik erhoben, die ich als Politik der Augenauswischerei bezeichnen würde, denn sie tut so, als schlage sie den Europäern einen Haushalt vor, der im Einklang mit den von den Staats- und Regierungschefs vor den Medien verkündeten Erklärungen steht.

Ook de hervorming van het Stabiliteitspact, dit schadelijke begrotingskeurslijf, is gezichtsbedrog.
Die Reform des Stabilitätspaktes, dieser schädlichen haushaltspolitischen Zwangsjacke, ist ebenfalls nur Augenauswischerei.

– (FR) De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
– (FR) Der Haushaltsplan für die gemeinsame Agrarpolitik ist eine optische Täuschung.