Vertaling van "gezien de diversiteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

culturele diversiteit ondersteunen
kulturelle Vielfalt fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van industrieel afval lijkt wetgeving ongeschikt gezien de diversiteit van die afvalstroom.
Für Industrieabfälle dürften Rechtsvorschriften wegen der Vielfältigkeit dieses Abfallstroms nicht der geeignete Weg sein.

22. wijst erop dat overleg en samenwerking tussen de lidstaten, gezien de diversiteit van de gegevensverzamelingssystemen en het volume en het soort gegevens dat wordt verzameld door verschillende publieke en private entiteiten die visserijgegevens bezitten, van essentieel belang zijn om de harmonisatie van het type, de hoeveelheid, de kwaliteit en het formaat van de gegevens te verzekeren; wijst erop dat de doeltreffendheid van het overleg en de samenwerking tussen de lidstaten regelmatig moet worden beoordeeld door de Commissie;
22. weist darauf hin, dass die Verknüpfungs- und Kooperationsmaßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten wegen der Vielfalt der Systeme zur Datenerfassung und des Umfangs und der Art der von den zahlreichen öffentlichen und privaten Stellen erfassten Daten, die über fischereibezogene Informationen verfügen, wesentlich zur Harmonisierung der Kategorien, der Mengen, der Qualität und des Formats der Daten beitragen; betont, dass der Erfolg der Verknüpfungs- und Kooperationsmaßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten regelmäßigen Bewertungen vonseiten der Kommission unterzogen werden sollte;

19. benadrukt dat het toekomstige kader van de Commissie voor landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw (LULUCF) ervoor moet zorgen dat er geen sprake is van overmatige regulering, hetgeen de vooruitzichten van de EU om de klimaatdoelen te bereiken zou kunnen ondermijnen, en, gezien de diversiteit van Europa, het subsidiariteitsbeginsel en de rol van lokale en nationale overheden moet eerbiedigen;
19. hebt hervor, dass die Kommission in ihrem künftigen Regelwerk für Flächennutzung, Flächennutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) keine übermäßige Regulierung vornehmen sollte, weil dadurch die Aussichten der EU im Zusammenhang mit der Verwirklichung der Klimaschutzziele getrübt werden könnten, und dass mit dem genannten Regelwerk in Anbetracht der Vielfalt Europas dem Subsidiaritätsprinzip und der Bedeutung der regionalen und nationalen Behörden Rechnung getragen werden sollte;

"Een betere internationale distributie van Europese films is cruciaal, niet alleen economisch gezien, maar ook wat diversiteit betreft," zei Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jeugdzaken en Meertaligheid".
„Die internationale Verbreitung europäischer Filme muss unbedingt verbessert werden. Dies ist nicht nur unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten, sondern auch im Interesse der Vielfalt unerlässlich“, sagte die EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Jugend und Mehrsprachigkeit Androulla Vassiliou.

(20) Gezien de diversiteit van de bestaande aanvullende socialezekerheidsregelingen dient de Gemeenschap zich te beperken tot het aangeven van de binnen een algemeen kader te verwezenlijken doelstellingen, en een richtlijn is het juiste juridische instrument daarvoor.
(20) In Anbetracht der Vielfalt der ergänzenden sozialen Sicherungssysteme muss die Gemeinschaft sich darauf beschränken, innerhalb eines allgemeinen Rahmens Ziele vorzugeben. Eine Richtlinie ist daher das angemessene Rechtsinstrument.

Gezien de diversiteit in het Europese spoorwegennet is het moeilijk om dit soort mogelijkheden via wetgeving op te leggen.
In Anbetracht der Vielfalt im europäischen Eisenbahnnetz ist es schwierig, solche Möglichkeiten mit Rechtsvorschriften zu erzwingen.

Onderzoek lijkt aan te geven dat gezien de diversiteit op het gebied van onderwijs, opleiding en arbeidsmarktsystemen in Europa, dezelfde beleidsmaatregelen in verschillende contexten waarschijnlijk niet even effectief zullen zijn.
Forschungen legen nahe, dass in Anbetracht der Unterschiedlichkeit von Aus- und Fortbildungs- und Arbeitsmarktsystemen in Europa die gleichen politischen Maßnahmen bei verschiedenen Rahmenbedingungen wohl kaum gleiche Wirkung zeigen werden.

WIJST NOGMAALS OP het belang van de instandhouding en het duurzame gebruik van de biolo-gische diversiteit van bossen, gezien de cruciale rol die alle soorten bossen, waaronder oerbossen, vervullen bij de instandhouding van de biologische diversiteit van de wereld en TEKENT met diepe bezorgdheid AAN dat het verlies van de biodiversiteit van bossen mondiaal in hoog tempo voort-gaat, en
UNTER BEKRÄFTIGUNG der großen Bedeutung, die der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Wälder angesichts der entscheidenden Rolle, die sämtliche Arten von Wäldern, unter anderem die Primärwälder, für die Erhaltung der weltweiten biologischen Vielfalt spielen, zukommt, und IN DER GROSSEN SORGE, dass weltweit die biologische Vielfalt der Wälder weiterhin abnimmt -

Op dit moment lijkt het, met name gezien de diversiteit van de onderwijs- en opleidingsstelsels, moeilijk de niet-formele opleidingen te erkennen.
Die Anerkennung nicht förmlicher Qualifikationsnachweise scheint sich gegenwärtig auch in Anbetracht der unterschiedlichen Bildungs- und Ausbildungssysteme nur schwer verwirklichen zu lassen.