Vertaling van "gezinssolidariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet zou duidelijk het huwelijk of het samenwonen van de rechthebbende op het leefloon, of de gezinssolidariteit over de generaties heen ontmoedigen en zou daardoor een onaanvaardbare inbreuk vormen op de eerbiediging van het privé- en gezinsleven, die wordt gewaarborgd in artikel 22, eerste lid, van de Grondwet en artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat laatstvermelde artikel al dan niet in samenhang gelezen met artikel 14 van dat Verdrag en met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Das Gesetz halte ebenfalls von der Heirat oder dem Zusammenwohnen des Beziehers des Eingliederungseinkommens oder von der generationsübergreifenden Familiensolidarität ab und stelle daher eine unzulässige Einmischung in die Achtung des Privat- und Familienlebens dar, die durch Artikel 22 Absatz 1 der Verfassung und durch Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 14 dieser Konvention und den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, garantiert werde.

Met de doelstellingen die de grondslag vormen voor het proces van sociale integratie in de Unie en met de open coördinatiemethode inzake armoede en sociale uitsluiting wordt bijvoorbeeld de noodzaak benadrukt om iedereen toegang te geven tot huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs, en beleid te ontwikkelen dat is toegesneden op het behoud van de gezinssolidariteit.
Beispielsweise wird bei den Zielvorgaben der Union für den Prozess der sozialen Eingliederung, bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Armut und soziale Ausgrenzung die Notwendigkeit hervorgehoben, den Zugang aller zu Wohnraum, medizinischer Versorgung und Bildung zu gewährleisten und Konzepte zum Erhalt der Solidarität innerhalb der Familien zu erarbeiten.

behoud van de gezinssolidariteit en bescherming van de rechten van het kind,
Erhalt der Familiensolidarität und Schutz der Rechte von Kindern,

Het behoud van de gezinssolidariteit, waarbij de gelijkheid van man en vrouw tegelijkertijd bevorderd wordt en individuele rechten en uitkeringen van gezinsleden en de rechten van het kind worden beschermd,: De veranderingen in de aard van het gezin en de gevolgen hiervan voor het bieden van steun en zorg zijn een belangrijk aandachtspunt in een aantal lidstaten.
Erhalt der Solidarität innerhalb der Familie, verbunden mit Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und Schutz der Rechte des Einzelnen, der Zuwendungen für Familienmitglieder und der Rechte des Kindes: Die Veränderung des Charakters der Familie und ihre Auswirkungen auf die Gewährleistung von Unterstützung und Fürsorge gelten in mehreren Mitgliedstaaten als besonders wichtiges Anliegen.