Traduction de «gezinsverbruik » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]
Verbrauch der privaten Haushalte [ Ausgaben der privaten Haushalte ]

prijsindexcijfer gezinsverbruik
impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs

gezinsconsumptie van de producent | gezinsverbruik van de producent
Eigenverbrauch des Erzeugers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rijkste 20% van de wereldbevolking is goed voor bijna 86% van het totale gezinsverbruik [5].
Auf das reichste Fünftel entfallen nahezu 86 % des gesamten privaten Verbrauchs [5].

bij niet onder a) vallend vervoer door een particulier van voor gezinsverbruik bij de geadresseerde bestemde wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost, indien de vervoerde hoeveelheid niet meer dan 30 liter bedraagt.
die Beförderung von Wein oder teilweise gegorenem Traubenmost durch Privatpersonen für den Eigenverbrauch des Empfängers und seiner Familie bei anderen Beförderungen als den unter Buchstabe a genannten, wenn die beförderte Menge 30 Liter nicht überschreitet.

3. Van indiening van de productieopgave zijn eveneens vrijgesteld de druivenoogsters die lid zijn van een opgaveplichtige wijncoöperatie en die hun druivenproductie aan die coöperatie leveren, maar zich daarbij het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden die kleiner is dan 10 hl.
(3) Ebenfalls von der Erzeugungsmeldung freigestellt sind Traubenerzeuger, die einer meldungspflichtigen Genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte Traubenernte abliefern, vorbehaltlich der Gewinnung einer Weinmenge unter 10 Hektoliter für den eigenen Haushaltsbedarf.

Het gezinsverbruik zal naar verwachting worden ondersteund door een relatief sterke groei van de reële lonen.
Der Privatverbrauch dürfte durch die relativ hohen realen Lohnzuwächse angeregt werden.

Deze ontwikkeling werd bevorderd door het gunstige verloop van de deflator van het gezinsverbruik.
Dieses Ergebnis ist auch auf die günstige Entwicklung des Deflators des privaten Verbrauchs zurückzuführen.

Geraamd wordt dat het gezinsverbruik gedurende de gehele ramingsperiode gestaag met 2 3/4% zal toenemen.
Die Verbrauchsausgaben der privaten Haushalte dürften während des gesamten Prognosezeitraums mit einer stetigen Rate von 2¾ % zunehmen.

(1) Geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen vanaf 1996 voor de EU, deflator van het gezinsverbruik in de overige gevallen.
(1) Seit 1996 Verbraucherpreise (harmonisierter Index) für die EU, Deflator des privaten Verbrauchs für die übrige Länder.

Alle vraagcomponenten hebben bijgedragen tot deze duurzame toename, vooral het gezinsverbruik en de export.
Sämtliche Komponenten der Gesamtnachfrage trugen zu dieser nachhaltigen Expansion bei, insbesondere der private Verbrauch und die Ausfuhren.

Inflatie (deflator van het gezinsverbruik, jaarlijkse variatie in %)
Inflation (Deflator des privaten Verbrauchs, jährliche Veränderung in %)

De knoflookteelt in Lomagne, die sinds jaar en dag op traditionele wijze wordt uitgevoerd, was hoofdzakelijk bestemd voor plaatselijk en gezinsverbruik.
Der lange Zeit traditionelle Knoblauchanbau in der Lomagne war im Wesentlichen für den Verbrauch in der Familie und im lokalen Bereich bestimmt.