Vertaling van "geïndustrialiseerde landen komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

Groep van 24 | Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen
Gruppe der 24 Industrieländer | Vierundzwanzigergruppe | G-24 [Abbr.]

nieuw-geïndustrialiseerde landen | PGL [Abbr.]
Schwellenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier bovenop komt nog eens de bevriezing van de middelen voor landen die zouden kunnen profiteren van het instrument voor de geïndustrialiseerde landen ( ICI+) – ik zal afsluiten, mijnheer de Voorzitter – maar die dat niet kunnen doen omdat er geen oplossing is voor het probleem van de rechtsgrondslag voor dit instrument.
Ebenso wie diese berüchtigte Unterfinanzierung gibt es eine Blockade von Mitteln für Länder, die vom Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern profitieren könnten (ICI Plus) – und ich komme zum Schluss, Herr Präsident –, aber dies nicht tun können, weil es keine Lösung für die rechtliche Grundlage für dieses Instrument gibt.

52. benadrukt dat het bereiken van een overeenkomst de noodzakelijke aanzet kan geven voor een dergelijke „Sustainable New Deal”, die duurzame groei bevordert, de ontwikkeling van ecologisch duurzame technologieën stimuleert, efficiënt energiegebruik in gebouwen en in de transportsector ten goede komt, de energieafhankelijkheid vermindert en waarborgen biedt inzake werkgelegenheid en sociale en economische cohesie in zowel geïndustrialiseerde landen als ontwikkelingslanden; verwijst in dit verband naar de reeds door de EU aangegane verbintenissen;
52. weist darauf hin, dass ein Abkommen den notwendigen Impuls für einen „New Deal der Nachhaltigkeit“ geben und nachhaltiges Wachstum ankurbeln, ökologisch nachhaltige Technologien fördern, die Energieeffizienz von Gebäuden und Verkehr erhöhen, die Abhängigkeit von Energieimporten verringern und sowohl in den Industriestaaten als auch in den Entwicklungsländern dauerhafte Arbeitsplätze schaffen und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt festigen könnte; weist in diesem Zusammenhang auf die von der EU bereits eingegangenen Verpflichtungen hin;

In de geïndustrialiseerde landen komt steeds vaker een arbeidsverdeling op basis van kwaliteit voor (dat wil zeggen dat binnen dezelfde branche producten van verschillende kwaliteit worden verhandeld).
Innerhalb der Industrieländer kommt es in zunehmendem Masse zu einer qualitativen Arbeitsteilung (Austausch von Produkten unterschiedlicher Qualitätsstufen innerhalb einer Branche).

Het NEPAD is bijzonder positief onthaald in de geïndustrialiseerde landen, met name in de Europese Unie en de G8, zoals wij vorig jaar in Evian konden zien, ook al komt de steun die daaruit voortvloeit eigenlijk niet altijd tegemoet aan de verwachtingen van de initiatiefnemende landen.
Die NEPAD hat in den Industrieländern, insbesondere in der Europäischen Union und den G8, wie letztes Jahr in Evian zu beobachten war, ein ausgesprochen positives Echo gefunden, auch wenn die daraufhin gewährte Hilfe nicht immer den Erwartungen der Initiatorenländer entsprach.

Het NEPAD is bijzonder positief onthaald in de geïndustrialiseerde landen, met name in de Europese Unie en de G8 (voor het eerst in Kananaskis en meer recentelijk in Evian), ook al komt de steun die daaruit voortvloeit niet altijd tegemoet aan de verwachtingen van de initiatiefnemende landen.
Die NEPAD hat in den Industrieländern, insbesondere in der Europäischen Union und den G8 (zum ersten Mal auf dem Gipfel in Kananaskis und unlängst in Evian), ein ausgesprochen positives Echo gefunden, auch wenn die daraufhin gewährte Hilfe nicht immer den Erwartungen der Initiatorenländer entsprach.

Tot die kloof dragen eveneens zowel de inadequate structurele aanpassingsprogramma's die door de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds worden opgelegd, als de ontoereikende ontwikkelingshulp van de geïndustrialiseerde landen bij, die bij lange na niet in de buurt komt van de 0,7% van het BBP die aanbevolen wordt door de Verenigde Naties.
Dazu tragen auch die Auferlegung ungeeigneter Strukturanpassungsprogramme der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds ebenso wie unzureichende Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und ­hilfe von seiten der Industrieländer bei, die weit entfernt von den durch die Vereinten Nationen empfohlenen 0,7 % des BIP liegen.

M.b.t. de landen in Midden- en Oost Europa heeft de Gemeenschap niet geaarzeld steun te verlenen. Meer dan 60 % van de totale steun van de Groep van de 24 geïndustrialiseerde landen, gecoördineerd door de Commissie, komt voor haar rekening.
Den mittel- und osteuropäischen Ländern hat die Gemeinschaft ohne Zögern Unterstützung gewährt: sie leistet über 60% der Gesamthilfe der Gruppe der 24 Industrieländer, für die die Kommission die Koordinierung übernommen hat.