Vertaling van "geïntegreerde ondernemingen zelfs " (Nederlands → Duits) :

(20 octies) Deze richtlijn laat de lidstaten te allen tijde vrij te kiezen tussen verschillende structuren voor infrastructuurbeheerders die in de Europese spoorwegruimte naast elkaar bestaan, namelijk gescheiden en verticaal geïntegreerde ondernemingen, zelfs als zij al een gescheiden structuur hebben ingevoerd.
(20g) Im Rahmen dieser Richtlinie steht es den Mitgliedstaaten frei, jederzeit zwischen verschiedenen Arten von Strukturen für Infrastrukturbetreiber zu wählen, die im einheitlichen europäischen Eisenbahnraum nebeneinander bestehen, nämlich getrennten und vertikal integrierten Unternehmen, selbst wenn sie bereits eine getrennte Strukturart eingeführt haben.

Bepalingen inzake de vormgeving van de IT-systemen en de overdracht van personeel zijn te prescriptief, en geïntegreerde ondernemingen kan meer ruimte gegeven worden om zelf de beste regelingen te treffen, dit alles onder toezicht van de toezichthoudende instantie.
Die Bestimmungen über die Organisation der IT-Systeme und über den Transfer von Mitarbeitern sind zu eng gefasst; integrierten Unternehmen kann unter Aufsicht der Regulierungsstelle mehr Spielraum gelassen werden, angemessene Vorkehrungen zu treffen.

Zelf vind ik het ook belangrijk dat de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en de onderdelen van het maatregelenpakket voor kleine ondernemingen worden geïntegreerd in alle beleidsgebieden van de Europese Unie met betrekking tot de interne markt.
Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Miteinbeziehung der Ziele der Strategie Europa 2020 und der Elemente des Small Business Act in der gesamten EU-Politik hinsichtlich des Binnenmarktes wichtig ist.

[14] In het kader van de openbare raadpleging van de ERGEG over richtsnoeren voor functionele ontvlechting hebben de TSO's bijvoorbeeld opgeworpen dat het noodzakelijk is de netwerkbeheerders te betrekken bij het beheer van geïntegreerde ondernemingen en zelfs dat bedoelde beheerders stimulansen moeten krijgen naar gelang van het succes van de geïntegreerde onderneming als geheel.
[14] Bei der öffentlichen Konsultation der ERGEG über die Leitlinien für die funktionale Entflechtung wurde von ÜNB und FNB z. B. geäußert, dass die Netzmanager auch am Management der integrierten Unternehmen beteiligt sein müssten, und darüber hinaus, dass diese Manager Anreize erhalten müssten, die an den Erfolg des integrierten Unternehmens insgesamt zu koppeln wären.

28. stelt vast dat niet-discriminerende voorwaarden voor de toegang tot het net het gemakkelijkst kunnen worden toegepast wanneer het vervoer in verticaal geïntegreerde ondernemingen niet alleen in bedrijfsadministratief opzicht is losgekoppeld van productie en distributie, maar eventueel ook vanuit het oogpunt van ondernemingsrecht of zelfs eigendomsrecht op zichzelf staat;
28. stellt fest, daß nichtdiskriminierende Bedingungen für den Netzzugang am ehesten durchgesetzt werden können, wenn in vertikal integrierten Unternehmen der Transport nicht nur von der Erzeugung und der Verteilung im Rechnungswesen entbündelt ist, sondern gegebenenfalls gesellschaftsrechtlich oder sogar auch eigentumsrechtlich eigenständig agiert;

2. Als ladingslijsten bedoeld in lid 1 kunnen eveneens worden toegestaan lijsten waarin de goederen worden beschreven en die met het oog op het vervullen van de verzendings/uitvoerformaliteiten worden opgesteld, zelfs indien deze lijsten worden opgesteld door ondernemingen die een administratie voeren welke niet op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking is gebaseerd'.
(2) Als Ladelisten nach Absatz 1 können auch Listen, in denen die Waren beschrieben sind, zugelassen werden, die zum Zwecke der Erfuellung der Versendungs-/Ausfuhrförmlichkeiten erstellt werden, selbst wenn diese Listen von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden".

2. Lijsten waarin de goederen worden omschreven en die met het oog op het vervullen van de verzendings-/uitvoerformaliteiten worden opgesteld, kunnen, met inachtneming van lid 1, eveneens als ladingslijsten worden aangemerkt, zelfs indien deze lijsten worden opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie niet op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische gegevensverwerking berust.
(2) Als Ladelisten nach Absatz 1 können auch Listen, in denen die Waren beschrieben sind, zugelassen werden, die zum Zwecke der Erfuellung der Versendungs-/Ausfuhrförmlichkeiten erstellt werden, selbst wenn diese Listen von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.