Traduction de «geïntegreerde richtsnoeren de rode draad vormen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie en de Raad moeten ervoor zorgen dat de geïntegreerde richtsnoeren de rode draad vormen van het Europees semester.
Kommission und Rat müssen sicherstellen, dass die integrierten Leitlinien der rote Faden des Europäischen Semesters sind.

Ik ben het ermee eens dat de Commissie en de Raad ervoor moeten zorgen dat de geïntegreerde richtsnoeren de rode draad vormen van het Europees semester.
Considero necessário que a Comissão e o Conselho assegurem que estas orientações sejam o fio condutor do Semestre Europeu.

Om in te spelen op de uitdagingen die in dit verslag zijn aangepakt, is het noodzakelijk dat culturele dialoog en diversiteit een rode draad vormen doorheen beleidsdomeinen als kinder- en jeugdbeleid, onderwijs, mobiliteit, werkgelegenheid en sociale zaken, veiligheid en binnenlandse zaken, alsook de beleidsdomeinen met betrekking tot vrouwenrechten en gendergelijkheid, en regionale ontwikkeling.
Will man sich den in diesem Bericht behandelten Herausforderungen stellen, ist es erforderlich, den kulturellen Dialog und die kulturelle Vielfalt quer durch alle Politikbereiche hindurch zu berücksichtigen, wie z.B. Kinder- und Jugendpolitik, Bildung, Mobilität, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Sicherheit und Inneres sowie, Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter und regionale Entwicklung.

De geïntegreerde richtsnoeren voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid moeten de rode draad vormen van het Europees semester, en wanneer de belangrijkste signalen van de jaarlijkse groeianalyse afwijken van de inhoud van de richtsnoeren, dan moeten deze vervolgens omwille van de consistentie worden gewijzigd.
As orientações integradas em matéria de política económica e de emprego devem ser o fio condutor do semestre Europeu e se as principais mensagens do Inquérito Anual sobre o Crescimento se afastarem do conteúdo das Orientações, estas terão que ser alteradas de modo a assegurar a respectiva coerência.

Kort gezegd, staat het voor de EU buiten kijf dat de eerbiediging van de Afghaanse grondwet en van de Afghaanse toezeggingen op het gebied van de internationale mensenrechten een rode draad vormen in het kader van het geplande re-integratieproces.
Kurz gesagt besteht kein Zweifel darüber, dass für die EU die Einhaltung der Verfassung Afghanistans und der internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Afghanistans im Kontext des geplanten Wiedereingliederungsprozesses den roten Faden darstellt.

De richtsnoeren in de aanbeveling en in het ontwerp-besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid vormen samen "geïntegreerde richtsnoeren" voor de structurele hervormingen die op grond van de nieuwe Europa 2020-strategie moeten worden uitgevoerd.
Die Empfehlung bildet zusammen mit dem Entwurf eines Beschlusses über Leitlinien für beschäf­ti­gungspolitische Maßnahmen "integrierte Leitlinien" für die Strukturreformen, die in den kom­men­den Jahren im Rahmen der neuen Strategie durchzuführen sind.

De richtsnoeren in de ontwerp-aanbeveling en in het ontwerp-besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten vormen samen "geïntegreerde richtsnoeren" voor de vaststelling van een meerjarig kader voor de structurele hervormingen die op grond van de nieuwe Europa 2020-strategie voor banen en groei van de EU moeten worden uitgevoerd.
Der Empfehlungsentwurf bildet zusammen mit dem Entwurf eines Beschlusses über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten "integrierte Leitlinien", mit denen ein mehrjähriger Rahmen für Strukturreformen geschaffen wird, die im Rahmen der neuen EU-Strate­gie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung durchzuführen sind.

Het pact voor de jeugd maakt deel uit van de geïntegreerde richtsnoeren die de grondslag vormen voor de nationale hervormingsprogramma's waarover de Commissie haar eerste jaarlijkse voortgangsverslag heeft gepubliceerd onder de titel "Tijd voor een hogere versnelling".
Der Pakt für die Jugend wurde in die integrierten Leitlinien einbezogen, die die Grundlage für die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten darstellen, zu denen die Kommission ihren ersten jährlichen Forschrittsbericht "Jetzt aufs Tempo drücken" veröffentlicht hat.

De heer Flynn vervolgde met een korte beschrijving van de vijf hoofdthema's die de rode draad van het actieprogramma vormen.
Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen umriß Pádraig Flynn die fünf wesentlichen Themen des Aktionsprogramms.

De hoge vertegenwoordiger benadrukte dat mensenrechten de rode draad moeten vormen in alle activiteiten van de EU.
Die Hohe Vertreterin betonte, dass die Menschenrechte der "rote Faden" für das gesamte Handeln der EU sein sollten.