Vertaling van "geïntegreerde strategie gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strategie voor geïntegreerd grensbeheer
integrierte Grenzschutzstrategie | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het om een geïntegreerde strategie gaat, dragen veel van de voorgestelde maatregelen echter bij aan de verwezenlijking van meer dan een van de vastgestelde doelen.
Da es sich jedoch um eine integrierte Strategie handelt, tragen die vorgeschlagenen Maßnahmen häufig zu mehr als einem der genannten Ziele bei.

Een Europese strategie op dit gebied zou bijdragen aan een meer geïntegreerde aanpak en een effectiever antwoord als het gaat om de behandeling en de bewustwording van geestelijke gezondheidsproblemen, en het Europese publiek meer bewust maken van de hersenaandoeningen waarvan de oude dag vergezeld gaat.
Gäbe es in diesem Bereich eine europäische Strategie, dann würde sie einen stärker ganzheitlichen Ansatz und ein wirksameres Reagieren hinsichtlich der Behandlung und des Bewusstseins für mentale Erkrankungen ermöglichen und dadurch die europäische Öffentlichkeit den altersbedingten Gehirnpathologien gegenüber sensibler machen.

We kunnen dus stellen dat het wetgevingsgedeelte van onze geïntegreerde strategie voor grensbeheer met de aanneming van deze verordening voltooid is, en ik ben zo vrij om te zeggen dat ik hoop dat we in de toekomst op doeltreffende wijze zullen blijven samenwerken, bijvoorbeeld als het gaat om het besluitvormingsproces en andere zeer gevoelige kwesties, zoals de rechtsgrondslag voor het VIS en het SIS.
Wir können deshalb feststellen, dass mit der Verabschiedung dieser Verordnung die legislative Komponente unserer integrierten Grenzsicherungsstrategie vollständig abgeschlossen ist; ich hoffe sehr – wenn Sie mir diese Bemerkung gestatten –, dass wir auch künftig weiter effektiv zusammenarbeiten werden, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Entscheidungsprozess und anderen sehr sensiblen Themen wie etwa der Rechtsgrundlage für das VIS und das SIS.

Deze situatie is een belediging voor de mensheid en dwingt de internationale gemeenschap, de VN en de Europese Unie tot mondiaal optreden dat verder gaat dan bombastische uitspraken en waarmee onmiddellijk een geïntegreerde strategie wordt gecreëerd en uitgevoerd.
Diese Situation ist ein Armutszeugnis für die Menschheit und stellt die internationale Gemeinschaft, die UNO und die Europäische Union vor die Aufgabe, globale Maßnahmen zu ergreifen, die über die großspurigen Ankündigungen hinausgehen und zur unverzüglichen Ausarbeitung und Umsetzung einer integrierten Strategie beitragen.

Er bestaat echter het risico dat het proces van Luxemburg wordt gezien als een agenda die uitsluitend onder de ministeries van Arbeid valt, terwijl het om een geïntegreerde strategie gaat die voor de gehele regering verplichtingen schept.
Es besteht jedoch die Gefahr, dass der Eindruck entsteht, der Luxemburg-Prozess werde lediglich von den Arbeitsministerien vorangetrieben, obwohl es sich um eine integrierte Strategie handelt, in die die gesamte Regierung eingebunden werden muss.

De erkenning van de noodzaak van steun voor een geïntegreerde strategie voor de gezondheid door de ontwikkeling van intersectoraal beleid in de overwegingen 5, 6 en 16 van het gemeenschappelijk standpunt gaat niet vergezeld van de vaststelling van steun voor activiteiten in deze sector.
Obwohl die Notwendigkeit der Unterstützung einer integrierten gesundheitspolitischen Strategie im Wege der Ausgestaltung einer sektorübergreifenden Politik in Erwägung 5, 6 und 16 des gemeinsamen Standpunkts anerkannt wird, fehlt die Definition der Unterstützung von Maßnahmen auf diesem Gebiet.

Het gaat om verplichtingen om een alomvattende en geïntegreerde strategie te ontwikkelen en te steunen om drempels op sociaal en architecturaal gebied en op het gebied van design aan te pakken, die de toegang van gehandicapten tot economische en sociale mogelijkheden beperken.
Sie betreffen die Konzipierung und Unterstützung einer umfassenden und integrierten Strategie zur Beseitigung der sozialen, baulichen und gestalterischen Hindernisse, die den Zugang von Behinderten zu sozialen und wirtschaftlichen Möglichkeiten beschränken.

In de "Mededeling van de Commissie inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden: een strategie voor Europa"[29] gaat men ervan uit dat de meeste, zo niet alle EU-beleidslijnen en –instrumenten een bepaalde impact hebben op kustgebieden.
In der Kommissionsmitteilung „über eine Europäische Strategie für das integrierte Küstenzonenmanagement“[29], wird ausgeführt, dass die meisten, wenn nicht alle Gemeinschaftspolitiken und -instrumente gewisse Auswirkungen auf die Küstengebiete haben.

Vele ondernemingen hebben echter een strategie die verder gaat dan het elders goedkoop laten verwerken van producten; zij hebben hun waardeketens herschikt en daarin bedrijven uit de kandidaat-lidstaten op basis van plaatselijke technologische input en vaardigheden geïntegreerd.
Viele Unternehmen verfolgen inzwischen aber eine Strategie, die über die bloße Auslagerung von Produktionen mit niedriger Wertschöpfung hinausgeht. Sie organisieren ihre Wertschöpfungskette neu und integrieren darin Unternehmen in den Beitrittsländern entsprechend ihrer technischen Kompetenz.