Traduction de «globaal genomen vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag wordt erkend dat er sinds de toetreding globaal genomen vooruitgang is geboekt.
Im vorliegenden Bericht wird anerkannt, dass seit dem Beitritt insgesamt Fortschritte erzielt wurden.

43. Globaal genomen is de vooruitgang op dit gebied echter grotendeels onbevredigend.
43. Insgesamt sind die Fortschritte in diesem Bereich doch weitgehend unbefriedigend.

15. Op dit gebied kan enige vooruitgang in de richting van verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel worden gemeld, doch globaal genomen zijn de resultaten gemengd.
15. Beim weiteren Aufbau des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (CEAS) sind zwar gewisse Fortschritte festzustellen, doch insgesamt fallen die Ergebnisse eher gemischt aus.

Globaal genomen blijft de vooruitgang van de hervormingen beperkt, hoewel de recente positieve dynamiek bemoedigend is en de regering zich blijft inzetten om op een positief hervormingstraject te blijven.
Insgesamt bleiben die Reformfortschritte begrenzt, was teilweise auf den schwierigen politischen Übergang zurückzuführen ist, auch wenn die jüngsten positiven Impulse ermutigend sind und die Regierung weiterhin an einer Fortführung des aussichtsreichen Reformkurses festhält.

Hoewel er belangrijke vooruitgang werd geboekt met de goedkeuring van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering en het wetboek van strafvordering, is er globaal genomen onvoldoende politiek engagement voor het hervormingsproces.
Auch wenn mit dem Erlass der neuen Zivil- und Strafprozessordnungen wichtige Fortschritte zu verzeichnen waren, ist das politische Bekenntnis zum Reformprozess insgesamt nur unzureichend ausgeprägt.

15. Op dit gebied kan enige vooruitgang in de richting van verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel worden gemeld, doch globaal genomen zijn de resultaten gemengd .
15. Beim weiteren Aufbau des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (CEAS) sind zwar gewisse Fortschritte festzustellen, doch insgesamt fallen die Ergebnisse eher gemischt aus.

43. Globaal genomen is de vooruitgang op dit gebied echter grotendeels onbevredigend .
43. Insgesamt sind die Fortschritte in diesem Bereich doch weitgehend unbefriedigend .

Globaal genomen is wel verdere vooruitgang geboekt, maar echt bevredigend is de tenuitvoerlegging van de afvalwetgeving nog niet, zoals uit het grote aantal inbreukprocedures op dit gebied moge blijken.
Zwar wurden insgesamt gesehen weitere Fortschritte erzielt, aber die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften ist immer noch nicht als zufrieden stellend anzusehen, wie auch die große Zahl der Vertragsverletzungsverfahren im Abfallbereich belegt.

Globaal genomen is echter slechts weinig vooruitgang geboekt bij de realisatie van de overwegend voor de middellange termijn geformuleerde doelstellingen.
Insgesamt gesehen waren die Fortschritte auf dem Wege zu den - überwiegend mittelfristigen - Zielen aber recht langsam.