Traduction de «globale uitdagingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

uitdagingen in de textielindustrie
Herausforderungen in der Textilindustrie

omgaan met moeilijke omstandigheden in de veterinaire sector | omgaan met uitdagingen in de veterinaire sector
mit schwierigen Herausforderungen des Veterinärsektors umgehen

Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | CUMM [Abbr.]
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
das weltweite Vertriebssystem nutzen | das globale Vertriebsnetz nutzen | das weltweite Vertriebsnetz verwenden

globale stemming
Gesamtabstimmung

globale dotatie
Gesamtdotation

globale formatie
Gesamtpersonalbestand

globale rekening
globales Konto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het NPI zal de EU in staat stellen om solide overeenkomsten te ontwikkelen met opkomende economieën, waarbij zij pogingen van deze landen om te komen tot een gezamenlijke aanpak van globale uitdagingen stimuleert en de internationale dimensie van “ Europa 2020” ten uitvoer legt.
Das NPI ermöglicht der EU, Vereinbarungen auf breiter Grundlage mit aufstrebenden Ländern auszuarbeiten, indem sie die Bemühungen dieser Länder um die Entwicklung eines kollektiven Ansatzes zur Bewältigung globaler Herausforderungen und somit die Umsetzung der internationalen Dimension der Strategie Europa 2020 fördert.

De voltallige vergadering zal op 29 juni worden voorafgegaan door het CvdR-forum "Industrieel concurrentievermogen: globale uitdagingen, regionale antwoorden".
Im Vorfeld der Plenartagung findet am 29. Juni das AdR-Forum "Industrielle Wettbewerbsfähigkeit: Globale Herausforderungen, regionale Antworten" statt.

– (ES) In deze resolutie stelt het Europees Parlement vast dat de globale uitdagingen groter zijn geworden door de economische crisis en de sociale gevolgen daarvan, en dat zij wereldwijd discussies hebben losgemaakt over de noodzaak van een nieuwe benadering van de regelgeving en over bestuurlijke kwesties in de globale economie, waaronder de internationale handel.
– (ES) In dieser Entschließung gibt das EP an, dass die globalen Herausforderungen sich durch die Finanzkrise und ihre sozialen Folgen verschärft und weltweit Debatten darüber ausgelöst haben, ob ein neuer Regulierungsansatz erforderlich ist und wie sich die Weltwirtschaft und der Welthandel politisch verantwortungsvoll gestalten lassen.

21. is van mening dat de WTO de banden tussen handel en nieuwe globale uitdagingen, zoals klimaatverandering, voedselzekerheid en -soevereiniteit, en fatsoenlijke werkomstandigheden, effectiever moet aanpakken;
21. glaubt, dass die WTO die Verbindungen zwischen Handel und neuen weltweiten Herausforderungen wie Klimawandel, Nahrungsmittelsicherheit und -souveränität sowie menschenwürdige Arbeit wirksamer aufgreifen muss;

2. in aanmerking te nemen dat de sluiting van een Associatieovereenkomst met de Andesgemeenschap, en de instelling van een vrijhandelszone, een prioritaire strategische doelstelling is voor de externe betrekkingen van de EU in een internationaal kader dat wordt gekenmerkt door steeds grotere interdependentie, economische groei, de opkomst van nieuwe economische mogendheden, en een reeks van globale uitdagingen die nationale grenzen overschrijden, zoals veiligheid, mondiale economische governance, milieu en armoedebestrijding;
2. zu berücksichtigen, dass der Abschluss eines Assoziierungsabkommens mit der Andengemeinschaft, mit dem eine Freihandelszone geschaffen wird, ein prioritäres strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der EU in einem internationalen Kontext ist, der von einer stärkeren gegenseitigen Abhängigkeit, Wirtschaftswachstum, dem Entstehen neuer Wirtschaftsmächte und einer Reihe globaler Herausforderungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen, wie Sicherheit, Gestaltung der Weltwirtschaft, Umwelt und Verminderung der Armut gekennzeichnet ist;

Deze doelstellingen passen in de nieuwe algemene aanpak van het jaarlijks voortgangsverslag 2006 van de Commissie, waarin wordt gepleit voor een nieuw partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten om aan de globale uitdagingen van meer en betere banen tegemoet te komen[26].
Diese Zielsetzungen decken sich mit dem neuen allgemeinen Ansatz gemäß dem Fortschrittsbericht 2006 der Kommission, in dem zu einer neuen Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten aufgerufen wird, um die allgemeinen Herausforderungen bei der Schaffung zahlreicherer und besserer Arbeitsplätze besser zu bewältigen.[26]

Ook de Verenigde Naties worden met het oog op de globale uitdagingen geconfronteerd met de noodzaak van een hervorming.
Auch die Vereinten Nationen stehen angesichts der globalen Herausforderungen vor der Notwendigkeit einer Reform.

Dit verslag behelst de volgende hoofdstukken: "Voorbereidingen voor de euro", "De centrale rol van werkgelegenheid en sociale zaken", "Uitbreiding", "Agenda 2000: klaar voor de toekomst", "Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid", "Milieubescherming en duurzame ontwikkeling", "De interne markt als motor voor de werkgelegenheid", "Uitvoering van het Verdrag van Amsterdam", "Europa als global player" en "Toekomstige uitdagingen".
Der Bericht umfaßt folgende Kapitel: Vorbereitungen auf den Euro - Zentrale Rolle der Beschäftigung und Soziales - Erweiterung - Agenda 2000: Fit für die Zukunft - Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung - Binnenmarkt als Motor für Beschäftigung - Umsetzung des Vertrags von Amsterdam - Europa als Global Player - Zukünftige Herausforderungen.

Die vormt de grondslag voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, die doelgericht en specifiek moeten zijn, de voornaamste economische uitdagingen moeten noemen en concrete maatregelen voor de aanpak daarvan moeten voorstellen.
Dieses Papier wird die Grundlage für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bilden, die zielgerichtet und spezifisch sein werden und in denen die wichtigsten wirtschaftspolitischen Herausforderungen aufgezeigt und konkrete Maßnahmen vorgeschlagen werden, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

De globale richtsnoeren bouwen voort op de strategie van Lissabon en dragen er daardoor toe bij dat mettertijd het hoofd kan worden geboden aan de uitdagingen in verband met het herstel van de volledige werkgelegenheid, de bevordering van de overgang naar een kenniseconomie, de voorbereiding op de gevolgen van de vergrijzing en de bevordering van de sociale cohesie.
Sie bauen auch auf der Strategie von Lissabon auf und tragen dadurch dazu bei, daß die Aufgaben der Wiederherstellung der Vollbeschäftigung, der Förderung des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft, der Vorbereitung auf die Folgen der Überalterung der Bevölkerung und der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts nach und nach erfüllt werden.