Vertaling van "goed functionerend octrooisysteem " (Nederlands → Duits) :

In het belang van een goed functionerend octrooisysteem stelt de Commissie de volgende ondersteunende maatregelen voor:
Im Interesse eines verlässlichen Patentsystems schlägt die Kommission folgende Begleitmaßnahmen vor:

Kwalitatief goede wetgeving is een noodzakelijke voorwaarde, maar niet het enige vereiste voor een goed functionerend octrooisysteem.
Qualitativ hochwertige Gesetzgebung ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für ein gut funktionierendes Patentsystem.

Ze zijn te duur en de procedures nemen te veel tijd in beslag. Innovatie wordt niet bepaald bevorderd door het ontbreken van een goed functionerend, goedkoop en efficiënt octrooisysteem.
Das Fehlen eines gut funktionierenden, kostenoptimierten und effizienten europäischen Patentsystems ist nicht eben innovationsfördernd.

Een essentiële kwestie is bijvoorbeeld de kwaliteit van octrooien. Dit is een basisbeginsel voor een goed functionerend en betrouwbaar octrooisysteem.
Eine grundlegende Frage ist z.B. die nach der Qualität von Patenten, was ein Grundprinzip für ein funktionierendes und zuverlässiges Patentsystem ist.