Vertaling van "goede richting namelijk " (Nederlands → Duits) :

De kwestie van de terugkeer en overplaatsing van de gevangenen van Guantánamo kan een teken zijn van een belangrijke koerswijziging van het beleid van de VS in de goede richting, namelijk in de richting van respect van de grondrechten, de mensenrechten en het internationale recht.
Die Angelegenheit der Rückkehr und Überführung der Insassen von Guantánamo kann ein Zeichen für eine bedeutende Verschiebung der US-Politik in die richtige Richtung sein, nämlich in Richtung Respekt der Grundrechte, der Menschrechte und des Völkerrechts.

Maatregelen zoals worden voorgesteld in de mededeling, gaan in de goede richting, namelijk een ondernemingsklimaat in de EU met meer fiscale concurrentie.
Die in der Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen gehen in die richtige Richtung und tragen zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen steuerlichen Umfeldes bei.

In dat opzicht gaat het voorstel-Savary mijns inziens in de goede richting, namelijk richting de verdieping van de interne markt.
Der Savary-Vorschlag weist meiner Meinung nach von diesem Gesichtspunkt aus in die richtige Richtung, nämlich in Richtung auf die Vertiefung des Binnenmarkts.

De meeste doelstellingen hebben namelijk betrekking op de opstelling van programma's en niet op de verwachte effecten voor de doelgroepen. Kwantificering van de begroting, die in dit stadium nog beknopt en onnauwkeurig is, is een stap in de goede richting.
Die Quantifizierung der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel kann zwar derzeit noch nicht mit hinreichender Detailgenauigkeit erfolgen, stellt aber einen Schritt in die richtige Richtung dar.