Traduction de «golfstaten saoedi-arabië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Saoedi-Arabië [ Koninkrijk Saoedi-Arabië | Koninkrijk Saudi-Arabië | Saudi-Arabië ]
Saudi-Arabien [ das Königreich Saudi-Arabien ]

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits

Gemengd Samenwerkingscomité EEG- GCC-landen (Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit)
Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder (Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij wijze van uitzondering wordt ook overwogen samenwerking met de tweede resterende landen van de Raad voor samenwerking van de Golfstaten (Saoedi-Arabië en Katar), die door de OECD DAG nog steeds te boek staan als ontwikkelingslanden ("hogere-middeninkomenslanden") ook uit te voeren onder dit instrument.
Es ist ferner geplant, dass sich die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Instruments ausnahmsweise auch auf die zwei verbleibenden Länder des Golf-Kooperationsrates (Saudi-Arabien und Katar), die in der DAC-Liste der OECD noch immer als Entwicklungsländer (Länder mit mittlerem Einkommen im oberen Bereich) geführt werden, erstrecken soll.

U zult er natuurlijk van op de hoogte zijn dat de vraag over de mensenrechten altijd wordt besproken op de jaarlijkse Gezamenlijke Raad/ ministeriële vergadering van de EU en de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten (GCC), waaronder Saoedi-Arabië.
Ihnen wird sicher bekannt sein, dass die Frage der Menschenrechte immer auf dem jährlich stattfindenden Gemeinsamen Rats- und Ministertreffen der EU und der Länder des Golfkooperationsrats (GCC), dem Saudi-Arabien angehört, erörtert wird.

8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de VN, de regering van Saoedi-Arabië, de secretaris-generaal van de Organisatie van de Islamitische Conferentie en de secretaris-generaal van de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten.
8. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Regierung Saudi-Arabiens, dem Generalsekretär der Organisation der Islamischen Konferenz und dem Generalsekretär des Kooperationsrats der Arabischen Golfstaaten zu übermitteln.

– gezien het werkbezoek van een aantal leden van zijn delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten (inclusief Jemen) van 7 tot 12 februari 2005 aan Saoedi-Arabië,
– unter Hinweis auf den Arbeitsbesuch von Mitgliedern der EP-Delegation für die Golf-Staaten einschließlich Jemen vom 7. bis 12. Februar 2005,

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de reis naar Riyad en Jedda van de delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten was heel nuttig, niet alleen met het oog op een grotere samenwerking tussen het Europees Parlement en de landen die cruciaal zijn voor de stabiliteit in het Midden-Oosten, zoals Saoedi-Arabië, maar ook om meer begrip te kweken tussen de verschillende culturen en godsdiensten.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Reise der Delegation für die Beziehungen zu den Golf-Staaten nach Riad und Jeddah war außerordentlich nützlich, sei es für die stärkere Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den Ländern, die für die Stabilität im Nahen Osten entscheidend sind, wie Saudi-Arabien, oder sei es für eine besseres gegenseitiges Verständnis zwischen unterschiedlichen Kulturen und Religionen.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 februari 1989 betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten ( de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit ) anderzijds ( 89/147/EEG )
BESCHLUSS DES RATES vom 20 . Februar 1989 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten ( Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrain, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait ) andererseits ( 89/147/EWG )

Artikel 1 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten ( de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit ) anderzijds en de daaraan gehechte verklaringen en briefwisselingen worden namens de Gemeenschap goedgekeurd .
Artikel 1 Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten ( Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrain, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait ) andererseits sowie die Erklärungen und Briefwechsel im Anhang zu diesem Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt .

Overwegende dat sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten ( de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de externe economische betrekkingen; dat blijkt dat bepaalde in de Overeenkomst vermelde maatregelen voor economische samenwerking vallen buiten de in het Verdrag vervatte bevoegdheden, met name op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek,
Der Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten ( Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrain, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait ) durch die Gemeinschaft ist für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen erforderlich . Bestimmte in dem Abkommen vorgesehene Maßnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit überschreiten die im Vertrag enthaltenen Handlungsbefugnisse, insbesondere die Befugnisse im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik -

In juni 1981 ondertekenden zes Golfstaten (Saoedi-Arabië, Koeweit, de Verenigde Arabische Emiraten, Qatar, Oman en Bahrein) een verdrag tot de oprichting van de Raad voor samenwerking van de Golfstaten (GCC).
Im Juni 1981 schlossen sechs der Golfstaaten (Saudi-Arabien, Kuwait, Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Oman und Bahrain) einen Vertrag zur Gründung des Golf-Kooperationsrates (GCC).

In juni 1981 ondertekenden de zes Golfstaten (Saoedi Arabië, Koeweit, de Verenigde Arabische Emiraten, Katar, Oman en Bahrein) de overeenkomst tot oprichting van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (GCC).
Im Juni 1981 unterzeichneten sechs Golfstaaten (Saudi-Arabien, Kuwait, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Oman and Bahrain) den Vertrag zur Gründung des Golf-Kooperationsrates (GCC).