Traduction de «gordel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gordel aantrekken | gordel bijstellen
Gurt anziehen | nachgurten

gordel
Gürtellinie

gordel | veiligheidsgordel
Guertel | Gurtband | Gürtel | Keilriemen | Sicherheitsguertel | Sicherheitsgurt

medisch-chirurgische gordel
medizinisch-chirurgischer Gürtel

equatoriale gordel
Äquatorgebiet

karkas met gordel
umspannte Karkasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grondverzetmachines — Gordels en gordelbevestigingen — Prestatie-eisen en beproevingen (ISO 6683:2005)
Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen — Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 6683:2005)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 320401_1 - EN - De blauwe gordel: naar een Europese scheepvaartruimte zonder grenzen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 320401_1 - EN - Der Blaue Gürtel: ein einheitlicher europäischer Verkehrsraum für die Schifffahrt

De blauwe gordel: naar een Europese scheepvaartruimte zonder grenzen
Der Blaue Gürtel: ein einheitlicher europäischer Verkehrsraum für die Schifffahrt

Mededeling van de Commissie: De blauwe gordel, naar een scheepvaartruimte zonder grenzen (COM(2013) 510 final van 8.7.2013 - Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Mitteilung der Kommission: Der Blaue Gürtel - ein einheitlicher europäischer Verkehrsraum für die Schifffahrt (COM(2013) 510 final vom 8.7.2013 - nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

In de scheepvaart zullen verbeterde en geïntegreerde plannings- en beheertechnologieën bijdragen tot het ontstaan van een "blauwe gordel" op de zeeën die Europa omgeven en tot efficiëntere havenactiviteiten. Daarnaast zorgen deze technologieën voor een passend kader voor de Europese binnenvaart.
In der Schifffahrt werden bessere und integrierte Planungs- und Managementtechnologien zum Entstehen eines "Blauen Gürtels" in den Europa umgebenden Meeren und damit zur Erleichterung des Hafenbetriebs sowie zu einem angemessenen Rahmen für die Binnenschifffahrt beitragen.

38. prijst het succes van het proefproject "blauwe gordel" en vraagt de Commissie de wetgevingsvoorstellen in te dienen die noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van de "blauwe gordel", met inbegrip van de noodzakelijke herziening van het douanewetboek van de Europese Unie, vóór eind 2013;
38. begrüßt den Erfolg des Pilotprogramms „Blauer Gürtel“ und ruft die Kommission auf, die notwendigen Legislativvorschläge zur Schaffung eines „Blauen Gürtels“, einschließlich der notwendigen Überarbeitung des Zollkodex der EU innerhalb des Jahres 2013 vorzulegen;

H. overwegende dat een doorlopende gordel van onveiligheid en instabiliteit van de Atlantische Oceaan tot de Indische Oceaan ook de drughandel zou aanzwengelen over de zuidelijke Atlantische Oceaan en in Latijns-Amerika en het Caribische gebied, alsmede de wapen- en mensenhandel zou aanmoedigen, doordat er nieuwe smokkelroutes opengesteld worden en mogelijkheden worden gecreëerd om drugs te smokkelen, zowel naar Europa als naar het Arabisch Schiereiland;
H. unter Hinweis darauf, dass ein ununterbrochener Gürtel der Unsicherheit und Instabilität, der vom Atlantik bis zum Indischen Ozean reicht, auch dem Drogenhandel im Südatlantik sowie in Lateinamerika und in der Karibik und ebenso dem Waffen- und Menschenhandel neue Nahrung geben würde und dass neue Handelsrouten eröffnet und Möglichkeiten geschaffen würden, Drogen sowohl nach Europa als auch auf die Arabische Halbinsel zu schmuggeln;

de indiening van een voorstel inzake de „blauwe gordel” tegen 2013 om de formaliteiten voor schepen die tussen EU-havens varen te vereenvoudigen en het potentieel van de zeesnelwegen te ontwikkelen door echte interne markt voor scheepvaart binnen de EU tot stand te brengen, met inachtneming van de reeds bestaande milieu- en natuurbeschermingswetgeving;
einen Vorschlag zum sog. blauen Gürtel bis 2013, um die Formalitäten für Schiffe, die zwischen EU-Häfen verkehren, zu erleichtern und das Potenzial der „Meeresautobahnen“ dadurch auszubauen, dass in Einklang mit dem geltenden Umwelt- und Naturschutzrecht ein echter Binnenmarkt für den Seeverkehr innerhalb der EU geschaffen wird,

– de indiening van een voorstel inzake de "blauwe gordel" tegen 2013 om de formaliteiten voor schepen die tussen EU-havens varen te vereenvoudigen en het potentieel van de zeesnelwegen te ontwikkelen door echte interne markt voor scheepvaart binnen de EU tot stand te brengen, met inachtneming van de reeds bestaande milieu- en natuurbeschermingswetgeving;
– einen Vorschlag zum sog. blauen Gürtel bis 2013, um die Formalitäten für Schiffe, die zwischen EU-Häfen verkehren, zu erleichtern und das Potenzial der „Meeresautobahnen“ dadurch auszubauen, dass in Einklang mit dem geltenden Umwelt- und Naturschutzrecht ein echter Binnenmarkt für den Seeverkehr innerhalb der EU geschaffen wird,

steun voor de veiligheidsgordelcampagnes en een verzoek aan de Commissie om hieraan de voorwaarde te verbinden dat de politie toeziet op het gebruik van gordels om een zo goed mogelijk rendement van de campagnes te krijgen en veranderingen in het gedrag te bewerkstelligen; steun voor de ontwikkeling van een specificatie voor "intelligente systemen” die met een geluidssignaal aan het gebruik van de gordel herinneren, uitmondend in een EU-verplichting tot montage van deze systemen,
Unterstützung von Kampagnen zur Verwendung der Sicherheitsgurte, wobei die Kommission ersucht wird, diese von der Verknüpfung mit Polizeimaßnahmen zur Gewährleistung von Kosteneffizienz und Verhaltensänderungen abhängig zu machen; Unterstützung der Entwicklung einer genauen Beschreibung für Systeme akustischer Gurtkontrollen mit dem Ziel, deren Einbau in der gesamten Gemeinschaft obligatorisch zu machen;