Traduction de «graag verneem » (Néerlandais → Allemand) :

Graag verneem ik van het voorzitterschap van de Raad of men het met mij eens is dat vrije handel een goede zaak is en regeringsingrijpen in markten - met inbegrip van door de EU - een slechte zaak?
Teilt die Ratspräsidentschaft meine Auffassung, dass freier Handel positiv und Eingriffe der Regierung – und auch der EU – in den Markt negativ sind?

Graag verneem ik wat Raad en Commissie van dit voorstel vinden.
Ich würde gerne hören, was der Rat und die Kommission von diesem Vorschlag halten.

Hoge Vertegenwoordiger, graag verneem ik uw stellingname tegenover dit openlijke dreigement.
Herr Solana! Mich würde interessieren, was Sie von dieser öffentlichen Drohung halten.

Graag verneem hoe sterk het accent is dat de Commissie gaat leggen op de toegankelijkheid voor mensen met een handicap met betrekking tot het bijbehorende budget. Want dat immers moet duidelijk maken of het programma daadwerkelijk ervoor zorgt dat mensen met een handicap toegang krijgen tot digitale informatie en diensten en dat behoort zeker tot de waarden en normen van de Europese Unie.
Ich möchte Aufschluss darüber erhalten, welchen Nachdruck die Kommission bei den Haushaltsmitteln auf die Zugänglichkeit für Menschen mit einer Behinderung legen wird, denn daran wird sich zeigen, ob durch das Programm tatsächlich sichergestellt wird, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu digitalen Informationen und Dienstleistungen erhalten, was zweifellos Bestandteil der Werte und Normen der Europäischen Union ist.

Daarom verneem ik graag nadere bijzonderheden over de voorgenomen maatregelen, zodat kan worden bekeken of de steun werkelijk aan de opgegeven doelstellingen voldoet”.
Daher benötigen wir genauere Angaben zu dem geplanten Vorhaben, um feststellen zu können, ob die Beihilfe effektiv den erklärten Zielen entspricht”.