Vertaling van "greep gekregen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat

volle greep
volle Klemmlänge

goede standvastigheid door greep
fester Halt durch Eingriff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sindsdien hebben willekeur, vriendjespolitiek en corruptie de regeringsinstellingen in hun greep gekregen, wat uiteindelijk is uitgelopen op de verkiezingsfraude van de verkiezingen van 9 november jongstleden.
Seitdem sind Willkür, Vetternwirtschaft und Korruption in die Regierungseinrichtungen eingezogen, die ihren Höhepunkt beim Wahlbetrug am 9. November hatten.

– (HU) De financiële crisis die vorig jaar in Amerika is uitgebroken vanwege onrechtmatige, speculatieve financiële processen, is in tegenstelling tot de verwachtingen niet geluwd maar heeft inmiddels de hele wereld en daarbinnen ook Europa in haar greep gekregen.
− (HU) Entgegen den Erwartungen hat die Finanzkrise, die letztes Jahr in Amerika begann und durch die unregulierten, spekulativen Finanzpraktiken dort ausgelöst wurde, nun die ganze Welt, darunter auch Europa, erschüttert und ist noch weit davon entfernt, nachzulassen.

– (PT) Orlando Zapata Tamayo is van honger en dorst omgekomen, omdat hij verlangde te worden behandeld als degene die hij was: een politieke gevangene, vervolgd door een regime dat weliswaar een andere leider heeft gekregen, maar zijn burgers nog steeds in een ijzeren greep houdt en hen verbiedt zich te organiseren of zich vrij te uiten.
− (PT) Orlando Zapata Tamayo starb den Hungertod, weil er als das behandelt werden wollte, was er war: ein politischer Gefangener, der von einem Regime verfolgt wurde, das trotz der Änderungen in seiner Führung weiterhin mit eiserner Hand über seine Bürgerinnen und Bürger herrscht und ihnen verbietet, sich zusammenzuschließen oder ihre Meinung frei zu äußern.

Het ABB-concept heeft er meer in het algemeen toe geleid dat de begrotingsautoriteit meer greep heeft gekregen op de richting van de uitgaven.
Das ABB-Konzept hat die Haushaltsbehörde – generell gesprochen – befähigt, sich einen besseren Einfluss auf die Richtung der Ausgaben zu verschaffen.

Dit gegeven heeft een nieuwe dimensie gekregen door de immer toenemende obesitas-crisis die de geïndustrialiseerde wereld van tegenwoordig in zijn greep heeft.
In der industrialisierten Welt von heute hat diese Frage mit der um sich greifenden Krise der Fettleibigkeit eine neue Dimension angenommen.