Vertaling van "grensoverschrijdend actieve ondernemingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende concentratie van ondernemingen
grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoering van meertalige EU-modelformulieren zal het leven van burgers en grensoverschrijdend actieve ondernemingen vergemakkelijken en zorgen voor minder administratieve rompslomp.
Die Einführung der mehrsprachigen EU-Formulare wird das Leben der Bürgerinnen und Bürger und der grenzüberschreitend tätigen Unternehmen erleichtern und zum Bürokratieabbau beitragen.

5. is van mening dat de nationale contactpunten een actieve rol moeten spelen bij de informatie-uitwisseling tussen overheden, burgers en bedrijven en samen moeten werken om elkaar te waarschuwen tegen nieuwe misleidende praktijken en kmo's bij te staan bij het beslechten van grensoverschrijdende geschillen door opgelichte ondernemingen informatie te geven over geschikte gerechtelijke en buitengerechtelijke rechtsmiddelen; is van mening dat deze nationale contactpunten ermee belast moeten worden om hun algemene bevindingen regelmatig door te geven aan het publiek van de betrokken lidstaat;
5. vertritt die Ansicht, dass die innerstaatlichen Anlaufstellen eine aktive Rolle beim Austausch von Informationen zwischen öffentlichen Behörden, Bürgern und Unternehmen spielen und zusammenarbeiten sollten, um einander vor neuen irreführenden Praktiken zu warnen und den KMU bei der Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten zu helfen, indem betrogenen Unternehmen Informationen über geeignete gerichtliche und außergerichtliche Rechtsmittel an die Hand gegeben werden; vertritt die Ansicht, dass die innerstaatlichen Anlaufstellen dafür verantwortlich sein sollten, ihre allgemeinen Erkenntnisse regelmäßig der Öffentlichkeit des betreffenden Mitgliedstaates mitzuteilen;