Vertaling van "grensoverschrijdende joint ventures " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

joint venture-vlucht
Joint-venture-Flug

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
gemeinsames Unternehmen [ Gemeinschaftsunternehmen | Joint Venture | Ko-Unternehmen ]

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures

transnationale joint venture
grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen | transnationales Gemeinschaftsunternehmen

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de grootste ondernemingen en hun grensoverschrijdende activiteiten op andere gebieden dan winning transparanter te maken, stelt de rapporteur voor advies voor om een speciale verslaglegging per land in te voeren met essentiële financiële gegevens over landen waar ondernemingen zonder dochterondernemingen (of afzonderlijke rechtspersonen) of in joint ventures actief zijn.
Im Hinblick auf die Stärkung der Transparenz der größten Gesellschaften und ihrer grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeit in nichtmineralgewinnenden Industriezweigen schlägt der Verfasser der Stellungnahme eine länderspezifische Berichterstattung (Country-by-country reporting - CBCR) mit entscheidenden Finanzdaten für Länder vor, in denen Gesellschaften ohne eigene Niederlassungen (oder gesonderte Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit) oder in Joint Ventures geschäftlich tätig sind.

De werking van de interne markt gaat gepaard met een proces van concentraties van ondernemingen, grensoverschrijdende fusies, overnamen en samenwerkingsovereenkomsten (joint ventures) en derhalve met een „transnationalisering” van ondernemingen en concerns.
Im Rahmen des Funktionierens des Binnenmarkts findet ein Prozess der Unternehmenszusammenschlüsse, grenzübergreifenden Fusionen, Übernahmen und Joint Ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende Strukturierung von Unternehmen und Unternehmensgruppen statt.

Concentraties: Commissie geeft groen licht voor nieuwe joint venture grensoverschrijdende diensten voor elektriciteitstransportcapaciteit tussen Benelux, Frankrijk en Duitsland
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen für Zuweisung von Stromübertragungskapazitäten an den Grenzen zwischen Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden

- het gezamenlijk Europees venture (JEV) bedoeld om grensoverschrijdende joint ventures te ondersteunen.
– das Joint European Venture (JEV), mit dem länderübergreifende Joint Ventures unterstützt werden sollen.

Het vergemakkelijken van joint ventures tussen de openbare en de particuliere sector en grensoverschrijdende samenwerking zijn net zo belangrijke investeringen, als men streeft naar meer onderzoek en verspreiding van innovatie.
Die Förderung von Jointventures zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor und die grenzübergreifende Zusammenarbeit stellen im Hinblick darauf, den Anteil der Forschung zu erhöhen und Innovation erfolgreich zu verbreiten, ebenso wichtige Investitionen dar.

transnationale en grensoverschrijdende joint ventures van KMO's en overdracht van innovatie en technologie;
länder- und grenzübergreifende Gemeinschaftsunternehmen von KMU sowie der Innovations- und Technologietransfer,

24. hoopt van zijn kant ook, in het bijzonder in het vooruitzicht van de uitbreiding, op een betere benutting en een verbetering van de bestaande infrastructuur, door aanvulling van de ontbrekende schakels en terugdringing van de bottlenecks in regio’s met vele natuurlijke grensoverschrijdende barrières, door investeringen in de primaire infrastructuur onder aanwending van de beschikbare middelen van de EU en van publieke-particuliere joint ventures;
24. wünscht seinerseits, insbesondere mit Blick auf die Erweiterung, auch eine bessere Nutzung und eine Verbesserung der bestehenden Infrastrukturen durch Ergänzung der fehlenden Kettenglieder und Verringerung der Engpässe in Gebieten mit natürlichen Grenzbarrieren durch Investitionen in die grundlegenden Infrastrukturen unter Nutzung der verfügbaren Finanzmittel der EU sowie der Gemeinschaftsinitiativen der öffentlichen und privaten Hand;

Het programma bestaat uit drie complementaire regelingen: een risicokapitaalfaciliteit voor ondernemingen in de groeifase, financiële steun voor de oprichting van grensoverschrijdende joint ventures tussen kleine en middelgrote ondernemingen in verschillende lidstaten en een garantiefaciliteit voor leningen ten einde de beschikbaarheid te vergroten van leningen aan kleine of nieuw opgerichte kleine of middelgrote bedrijven.
Das Programm sieht drei sich gegenseitig ergänzende Fazilitäten vor: ein Risikokapitalprogramm, das auf KMU bei der Neugründung oder in der Anfangsphase abzielt; Finanzbeiträge zur Errichtung transnationaler Joint-venture zwischen KMU in verschiedenen Mitgliedstaaten und ein Bürgschaftsprogramm, um die Verfügbarkeit von Darlehen für kleine und neu gegründete KMU zu erhöhen.

TPO, TPG en SPPL zijn voornemens twee joint ventures op te richten: Delta en NewCo, die aan bedrijven diensten zullen aanbieden op het gebied van uitgaande grensoverschrijdende post en - in beperkte mate - uitgaande grensoverschrijdende pakketpost.
TPO, TPG und SPPL beabsichtigen, zwei Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, nämlich Delta und NewCo, die Dienstleistungen im Bereich der grenzüberschreitenden Briefzustellung für Unternehmen und in begrenztem Umfang im Bereich der grenzüberschreitenden Paketzustellung erbringen werden.

1. Louter nationale oplossingen. Nu reeds kent Europa enkele grensoverschrijdende joint-ventures en samenwerkingsverbanden.
1. Nationale Lösungen: Es gibt zwar in Europa heute schon einige grenzüberschreitende Joint-ventures und Allianzen.