Traduction de «grensverkeer stellen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensverkeer
Grenzverkehr

klein grensverkeer
kleiner Grenzverkehr

regelingen tussen lidstaten betreffende het grensverkeer
Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr

grensoverschrijdend vervoer [ grensverkeer | grensvervoer ]
Grenzverkehr [ kleiner Grenzverkehr ]

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen

afhankelijk stellen
abhängig machen

in vrijheid stellen
freilassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grenzen en het grensverkeer stellen de Europeanen dagelijks voor heel wat kleine en grote problemen.
Jeden Tag sehen sich die EU-Bürger Tausenden größerer und kleinerer länderübergreifender Herausforderungen gegenüber.

Dat betekent dat deze verordening alleen in werking kan treden gelijktijdig met de Verordening nr. [...] van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001, om de grensbewoners die ingevolge deze verordening onder de regeling voor klein grensverkeer vallen , van de visumplicht vrij te stellen.
Konsequenterweise kann diese Verordnung nur parallel mit dem Inkrafttreten der Verordnung[...] des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Befreiung von Grenzbewohnern, für die die Regelung für den kleinen Grenzverkehr nach dieser Verordnung gilt, von der Visumpflicht in Kraft treten.

(4) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de specifieke criteria en voorwaarden voor de afgifte van een vergunning voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
(5) Die Gemeinschaft sollte Vorschriften über besondere Kriterien und Bedingungen für die Ausstellung von Grenzübertrittsgenehmigungen an Grenzbewohner zum Zwecke des Kleinen Grenzverkehrs erlassen.

(5) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de specifieke criteria en voorwaarden voor de afgifte van visa voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
(5) Die Gemeinschaft sollte Vorschriften über besondere Kriterien und Bedingungen für die Ausstellung von Visa an Grenzbewohner zum Zwecke des Kleinen Grenzverkehrs erlassen.

(4) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de criteria en voorwaarden die in acht moeten worden genomen om de overschrijding van de landbuitengrenzen van de lidstaten in het kader van het klein grensverkeer voor de grensbewoners te vergemakkelijken.
(4) Die Gemeinschaft sollte Vorschriften über Kriterien und Voraussetzungen festlegen, die die Mitgliedstaaten zu beachten haben, wenn sie Grenzbewohnern das Überschreiten ihrer Landaußengrenzen im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs erleichtern.

(7) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de specifieke criteria en voorwaarden voor de afgifte van een vergunning voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
(7) Die Gemeinschaft sollte Vorschriften über besondere Kriterien und Voraussetzungen für die Ausstellung von Grenzübertrittsgenehmigungen an Grenzbewohner zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs erlassen.

In dit verband wees de Raad erop dat de migratiekwestie aan de orde moet worden gesteld, teneinde praktische maatregelen vast te stellen om het kleine grensverkeer en het transitoverkeer voor Kaliningrad te vergemakkelijken, alsmede de mogelijkheid om te profiteren van eventuele speciale regelingen die door het acquis worden toegestaan.
In diesem Zusammenhang stellte der Rat fest, dass die Frage des Personenverkehrs mit dem Ziel behandelt werden sollte, praktische Maßnahmen festzulegen, um den kleinen Grenzverkehr und den Transit für das Kaliningrader Gebiet zu erleichtern, und verwies auf die Möglichkeit, alle im Besitzstand vorgesehenen Sonderregelungen zunutzen.