Vertaling van "griekse afkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afkomst
Abstammung

sociale afkomst
soziale Herkunft

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
Diskriminierung aus ethnischen Gründen

het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens
Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass

afkomst | afstamming
Abstammung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Souka is van Griekse afkomst met een ervaring van 38 jaar in de Europese Commissie waaronder bijna 9 jaar als Directeur–Generaal voor Personeel en Veiligheid.
Die griechische Staatsbürgerin hat 38 Jahre Erfahrung in der Europäischen Kommission, darunter fast neun Jahre als Generaldirektorin für Humanressourcen und Sicherheit.

Bij de Europese verkiezingen op 4 juni moeten de stemmers van Griekse afkomst in Londen goed in hun hoofd houden dat zowel de conservatieven, als Labour, evenals de liberaal-democraten en de groenen stuk voor stuk enthousiast voorstander zijn van de toetreding van Turkije.
Bei der Europawahl am 4. Juni sollten die Wähler griechischer Herkunft in London daran denken, dass die Parteien der Konservativen, Liberaldemokraten und Grünen einen türkischen Beitritt ebenso begeistert unterstützen wie die Labour Party.

(Dit document wordt uitsluitend afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst. Het is twee of vijf jaar geldig.)
(Wird ausschließlich Drittstaatsangehörigen griechischer Herkunft erteilt; Gültigkeitsdauer zwei oder fünf Jahre.)

(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst) (beige)
(Besondere Identitätskarte für Personen griechischer Herkunft) (beige)

(Dit document wordt afgegeven aan Albanese onderdanen van Griekse afkomst. Het is drie jaar geldig. Hetzelfde document wordt afgegeven aan hun echtgenoten, ongeacht hun nationaliteit, en hun kinderen, mits de familiebanden door officiële documenten worden gestaafd.)
(Wird albanischen Staatsangehörigen griechischer Herkunft erteilt; Gültigkeitsdauer drei Jahre. Die gleiche Identitätskarte wird auch Ehepartnern und Nachkommen griechischer Herkunft erteilt, ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit, sofern ihre Familienbande durch ein offizielles Dokument belegt werden.)

(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst) (roze)
(Besondere Identitätskarte für Personen griechischer Herkunft) (rosa)

Deze ongerustheid wordt nog versterkt door de strafvervolging die tegen vijf Albaniërs van Griekse afkomst, die aan de verkiezingen hebben deelgenomen, is ingesteld wegens anti-Albaanse propaganda en bevordering van buitenlandse belangen.
Die Besorgnis wächst außerdem noch angesichts der Tatsache, dass fünf Albaner griechischer Abstammung, die sich an den Wahlen beteiligt haben, strafrechtlich verfolgt werden, wobei Ihnen anti-albanische Propaganda und das Führen ausländischer Flaggen zur Last gelegt wird.

Volgens berichten in de Griekse pers betaalt het Orgaan voor de arbeidsvoorziening aan ongeveer 500 werklozen (van Pomakische afkomst) niet de seizoensuitkering ten belope van 740 euro uit die de werknemers van de scheepsbouw en -raparatiezone in Perama één keer per jaar ontvangen.
Das Griechische Amt für die Beschäftigung von Arbeitnehmern (OAED) hat Presseberichten zufolge offenbar für 500 arbeitslose griechische Bürger (pomakischer Herkunft) die Saisonzulage in Höhe von 740 Euro gestrichen, die die Arbeitnehmer in der Werft und Reparaturzone von Perama normalerweise einmal jährlich erhalten.

Georgios Karatzaferis Betreft: Schrapping uitkering van het Orgaan voor de arbeidsvoorziening voor Griekse burgers van Pomakische afkomst
Georgios Karatzaferis Betrifft: Streichung einer Zulage für griechische Bürger pomakischer Herkunft seitens der OAED

De Unie verstrekt alleen humanitaire hulp en draag op geen enkele wijze bij aan de oplossing van de problemen. Zo is er nog steeds geen enkele oplossing voor het probleem van de vluchtelingen waaronder zich ook veel Georgiërs van Griekse afkomst bevinden.
Das Problem der Flüchtlinge, unter denen sich viele georgische Bürger griechischer Herkunft befinden, ist nicht gelöst.