Traduction de «griekse autoriteiten hulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden
Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de identificatie van personen voor wie dat geldt, krijgen de Italiaanse en de Griekse autoriteiten hulp van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken EASO en andere relevante instanties.
Die italienischen und griechischen Behörden erhalten bei der Erkennung solcher Personen Unterstützung durch das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) und andere zuständige Agenturen.

4. betuigt zijn erkentelijkheid voor de solidariteit van de Europese Unie, de lidstaten en andere landen bij de hulpverlening aan de getroffen gebieden door het beschikbaar stellen van vliegtuigen, brandbestrijdingsapparatuur en expertise, en voor de hulp die aan de betrokken autoriteiten en reddingsdiensten is verleend; is van oordeel dat de omvang van de gebeurtenissen en hun gevolgen de regionale en nationale schaal en vermogens te boven gaan en roept er met nadruk toe op dat Europa zich hier op een doeltreffende wijze inzet; constateert dat dit speciaal in het geval van Griekenland gedemonstreerd werd waar het - ondanks het feit dat de Griekse regering alles deed wat in haar vermogen lag en een beroep op alle bestaande nationale en gemeenschappelijk mechanismen – onmogelijk bleek de ramp het hoofd te bieden;
4. würdigt die Solidarität der Europäischen Union, ihrer Mitgliedstaaten und anderer Länder, die den betroffenen Regionen in der durch die Waldbrände entstandenen Notlage durch die Bereitstellung von Flugzeugen, Brandbekämpfungsgeräten und Fachwissen beigestanden haben, sowie die Hilfe für die zuständigen Behörden und Rettungsdienste; vertritt die Ansicht, dass die Dimension dieser Ereignisse und ihre Auswirkungen über die regionale und nationale Ebene hinausgehen und die diesbezüglichen Kapazitäten übersteigen, und fordert unverzüglich ein wirksames Engagement Europas; stellt fest, dass dies insbesondere im Falle Griechenlands deutlich geworden ist, wo die griechische Regierung zwar alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat und alle bestehenden nationalen und gemeinschaftlichen Mechanismen mobilisiert wurden, die Katastrophe jedoch nicht in den Griff zu bekommen war;

Wat wij hier zien is dat de autoriteiten nu ook een speciale prioriteit voorstellen, namelijk toegankelijkheid, met name voor eilanden. Ik hoop dus dat er binnen het operationele programma waarin de Griekse eilanden worden aangepakt, ook prioriteit zal worden gegeven aan hulp bij de toegankelijkheid van de eilanden.
Dabei hat sich herausgestellt, dass die Behörden nun ebenfalls eine besondere Priorität, nämlich die Zugänglichkeit der Inseln, vorschlagen. Daher hoffe ich, dass im Rahmen des operationellen Programms, das auf die griechischen Inseln ausgerichtet ist, auch der Zugang zu den Inseln vorrangig behandelt wird.

De hulp zal zo snel mogelijk worden verstrekt, waarbij het Griekse Rode Kruis, het Bureau van de Commissie in Griekenland en de bevoegde Griekse autoriteiten zullen samenwerken.
Sie soll so rasch wie möglich - im Einvernehmen mit der Vertretung der Kommission in Griechenland und in Zusammenarbeit mit den zuständigen griechischen Behörden - über das griechische Rote Kreuz abgewickelt werden.

Deze spoedhulp moet zo snel mogelijk terechtkomen bij diegenen die het zwaarst zijn getroffen en zal, bij voorkeur in contanten, als rechtstreekse hulp worden verdeeld in overleg met het Griekse Rode Kruis en in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten.
Diese Soforthilfe soll den am stärksten betroffenen Personen so rasch wie möglich zugute kommen und wird vorzugsweise in Form von Bargeld ausgezahlt. Die entsprechenden Modalitäten werden mit dem griechischen Roten Kreuz und den lokalen Behörden vereinbart.