Vertaling van "groei en sociaal welzijn moeten hand " (Nederlands → Duits) :

| Productiviteitsgroei en groei van de werkgelegenheid moeten hand in hand gaan.
| Produktivitäts- und Beschäftigungszuwachs müssen Hand in Hand gehen.

Deze ontwikkelingen kunnen grote mogelijkheden voor economische groei en sociaal welzijn bieden, maar zorgen voor problemen en onzekerheden met betrekking tot de economie en de samenleving van de Unie en veroorzaken wereldwijd ecologische achteruitgang
Diese Entwicklungen bergen großes Potenzial für Wirtschaftswachstum und gesellschaftlichen Wohlstand, stellen die europäische Wirtschaft und Gesellschaft jedoch vor Herausforderungen und Unsicherheiten und führen zu Umweltverschlechterungen weltweit

Economische groei en sociale vooruitgang moeten hand in hand gaan, en dat is de reden waarom de Europese pijler voor sociale rechten gericht is op het versterken van de sociale dimensie van de Europese Unie, en met name van de eurozone.
Weil Wirtschaftswachstum und sozialer Fortschritt Hand in Hand gehen müssen, soll durch die europäische Säule sozialer Rechte die soziale Dimension der Europäischen Union und insbesondere des Euroraums gestärkt werden.

Economische groei en sociaal welzijn moeten hand in hand gaan – dat is het cruciale punt, en het laat zien waar de fout van de rechtse politiek in Europa zit.
Ökonomie und Soziales gemeinschaftlich, das ist der entscheidende Punkt, und das ist der Irrtum der rechten Politik in Europa.

Daarom vind ik het belangrijk dat Europa, als voorvechter van de mensenrechten en de burgerlijke en democratische vrijheden, zich met harde woorden uitspreekt over dit geweld, dat herinnert aan de wereld van enkele eeuwen geleden en elke hoop op een dialoog tussen culturen, tolerantie, groei en sociaal welzijn tenietdoet.
Aus diesem Grund glaube ich, dass es für Europa wichtig ist, als Förderer der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen und demokratischen Freiheiten, diese Gewaltangriffe auf das Schärfste zu verurteilen, welche die Welt um Jahrhunderte zurückversetzen und unsere Hoffnungen auf einen interkulturellen Dialog, auf Toleranz, Wachstum und sozialen Wohlstand zunichte machen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een harmonieuze ontwikkeling van de Unie is een eerste voorwaarde om te komen tot duurzame economische groei en sociaal welzijn.
– Herr Präsident, die harmonische Entwicklung der Union ist eine Vorbedingung für ihr nachhaltiges Wirtschaftswachstum und ihren sozialen Wohlstand.

Er wordt ook benadrukt dat deze banen sociaal welzijn moeten creëren, dus ten dienste moeten staan van de mensheid en de natuur.
Es wird außerdem betont, dass diese Arbeitsplätze sozialen Wohlstand schaffen und somit dem Menschen und der Natur dienen müssen.

Ik ben het volledig met de heer De Rossa en mevrouw Van den Burg eens dat we, in het kader van Europa, duurzame en volledige werkgelegenheid en sociaal welzijn moeten brengen. Uiteindelijk moeten we echter ook zorgen voor meer economische groei en voor meer en betere banen.
Insofern kann ich mich den Äußerungen von Herrn de Rossa und Frau van den Burg nur anschließen, dass wir innerhalb Europas für nachhaltige Vollbeschäftigung und tragfähige Sozialsysteme sorgen müssen. Doch letztendlich müssen wir auch mehr Wirtschaftswachstum sowie mehr, bessere und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze erzielen.

Om de deelname van deze landen aan de communautaire OTO-activiteiten te versterken en de bijdrage van hun nationale onderzoekstelsels tot economische groei en sociaal welzijn te verbeteren, moet steun worden verleend voor structurele maatregelen en institutionele capaciteitsopbouw.
Um die Beteiligung dieser Länder an den FTE-Programmen der Gemeinschaft weiter auszubauen und den Beitrag der nationalen Forschung zu Wachstum und Wohlstand zu stärken, müssen Maßnahmen zum Aufbau struktureller und institutioneller Kapazitäten unterstützt werden.

Groei van de arbeidsproductiviteit en van de werkgelegenheid moeten hand in hand gaan.
Diese müssen mit dem Beschäftigungszuwachs Hand in Hand gehen.