Traduction de «groenboek bleek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst
Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie
Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit veel reacties op het Groenboek bleek ook dat men wil dat “facultatieve gereserveerde vermeldingen”[8] worden opgesteld, bijvoorbeeld om te definiëren wat als “product uit de bergen” of als “koolstofarm” kan worden aangemerkt.
Viele plädierten auch für eine Weiterentwicklung von fakultativen vorbehaltenen Angaben[8], um Begriffe wie „Bergerzeugnis“ oder „kohlendioxidarm“ zu definieren.

Uit de reacties op het groenboek bleek dat er grote belangstelling voor deze kwestie bestond[11].
Die Resonanz auf das Grünbuch zeugte von echtem Interesse an dem Thema[11].

Uit de antwoorden op het groenboek bleek echter dat het moeilijk zou zijn om de verschillende geledingen van de lobbygemeenschap voor een dergelijke opgave samen te brengen, in het bijzonder wat de samenwerking tussen de privésector en NGO’s betreft.
Die Erwiderungen auf das Grünbuch haben jedoch gezeigt, dass es relativ schwierig wäre, hierzu die unterschiedlichsten Interessenvertreter auf einen Nenner zu bringen, insbesondere bei der Zusammenarbeit zwischen dem privaten Sektor und den Nichtregierungsorganisationen.

In het kader van de raadpleging die is gelanceerd met het groenboek van de Commissie "Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau" [7] bleek dat er veel steun bestaat voor een alomvattend "rookvrij"-beleid voor alle afgesloten werkruimten en openbare ruimten, en ook voor verdere actie van de EU ter bevordering van rookvrije ruimten overal in de lidstaten.
Die mit dem Grünbuch der Kommission „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene“[7] eingeleitete Konsultation ergab eine beträchtliche Unterstützung sowohl für umfassende Strategien zur Schaffung rauchfreier Zonen an allen Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen und öffentlichen Einrichtungen als auch für weitere EU-Maßnahmen zur Förderung rauchfreier Zonen in sämtlichen Mitgliedstaaten.

Uit de aanvankelijke gesprekken, die plaatsvonden in de voorbereidende instanties van de Raad in 2007, bleek dat over bepaalde onderdelen van het groenboek consensus kon worden bereikt, bijvoorbeeld over de behoefte aan grotere wettelijke zekerheid en voorspelbaarheid, transparantie en onafhankelijke besluitvorming.
Die ersten Diskussionen, die 2007 in den Vorbereitungsgremien des Rates stattfanden, haben gezeigt, dass zu bestimmten Elementen des Grünbuchs, zum Beispiel der Notwendigkeit größerer Rechtssicherheit, Berechenbarkeit und Transparenz sowie unabhängiger Entscheidungsfindung, Konsens erzielt werden könnte.

Wat het vraagstuk van PPS op initiatief van de particuliere sector (vraag 9 van het groenboek) betreft, bleek uit de antwoorden dat er momenteel geen enkele behoefte bestaat aan maatregelen op EG-niveau om dergelijke regelingen aan te moedigen.
Die Antworten auf die Frage zu privat initiierten ÖPP (Frage 9 des Grünbuchs) ließen keinen aktuellen Bedarf an Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung solcher Gebilde erkennen.

Blijkens een enquête die ter voorbereiding van het groenboek bij media-exploitanten werd uitgevoerd, bleek bij voorbeeld dat niet minder dan 80% van de respondenten reclameruimte verkochten aan gebruikers van commerciële-communicatiediensten uit andere Lid-Staten.
Wie einer im Zuge der Vorarbeiten zu diesem Grünbuch durchgeführten Erhebung zu entnehmen ist, verkauften nicht weniger als 80 % der antwortenden Medienbetreiber Werbefläche oder -zeiten an die Empfänger kommerzieller Kommunikationsdienstleistungen aus den anderen Mitgliedstaaten.