Traduction de «groenboek gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst
Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie
Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Dit Groenboek gaat in op een belangrijke uitdaging waarmee onderwijssystemen vandaag de dag geconfronteerd worden, een uitdaging die weliswaar niet nieuw is, maar die de afgelopen jaren geïntensiveerd en meer wijdverbreid is – de aanwezigheid op scholen van grote aantallen kinderen met een migrantenachtergrond, die in een zwakke sociaaleconomische positie verkeren.
1. In diesem Grünbuch geht es um eine große Herausforderung, der sich die Bildungssysteme heute gegenübersehen, eine Herausforderung, die zwar nicht neu ist, aber in den letzten Jahren an Intensität und Umfang gewonnen hat, nämlich die hohe Zahl von Schülern mit Migrationshintergrund, die sich in einer schwachen sozioökonomischen Position befinden.

Het Groenboek gaat vergezeld van een werkdocument van de diensten van de Commissie aangaande het bestaande wettelijke kader van de EU van toepassing op apps op het gebied van leefstijl en welzijn.
Das Grünbuch geht mit einer Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen über den bestehenden EU-Rechtsrahmen einher, die auf Apps im Bereich Lebensstil und Gesundheit Anwendung findet.

Het Groenboek gaat in het bijzonder in op de behandeling van grensoverschrijdende leveringen, alsmede andere belangrijke kwesties zoals fiscale neutraliteit, de mate van harmonisatie die vereist is in de interne markt en vermindering van bureaucratie bij de waarborging van de btw-inkomsten voor de lidstaten.
Das Grünbuch befasst sich im Besonderen mit grenzüberschreitenden Lieferungen und anderen wesentlichen Fragen in Bezug auf die Steuerneutralität, den Harmonisierungsgrad im Binnenmarkt und die Verringerung des Verwaltungsaufwands bei gleichzeitiger Sicherstellung von MwSt.-Einnahmen für die Mitgliedstaaten.

Dit groenboek gaat over een zeer belangrijk en bijzonder zorgwekkend onderwerp.
Das Thema dieses Grünbuches ist von großer Bedeutung, und darüber hinaus zutiefst beunruhigend.

In dit groenboek gaat het in eerste instantie om een beter gebruik van energie door efficiënter met energie om te gaan en in de tweede plaats om energiebesparing door gedragsverandering.
In diesem Grünbuch schließt er erstens eine bessere Energienutzung durch Verbesserungen der Energieeffizienz und zweitens Energieeinsparung durch Verhaltensänderungen ein.

Het onderhavige Groenboek gaat over het vermoeden van onschuld en de daaruit voortvloeiende rechten.
Dieses Grünbuch befasst sich mit der Unschuldsvermutung und den Rechten, die sich daraus ableiten.

Dit is ook de boodschap van de resolutie waarnaar kortheidshalve kan worden verwezen als het gaat om de gewenste reactie van het Europees Parlement op het groenboek van de Commissie.
Diese Botschaft geht auch von dieser Entschließung aus, die kurzum als die gewünschte Reaktion des Parlaments auf das Grünbuch der Kommission betrachtet werden kann.

In het Groenboek gaat het om een groot aantal belangrijke terreinen zoals volksgezondheid en veiligheid, milieu-effecten en mensenrechten, onderwerpen ten aanzien waarvan wettelijke vereisten van essentieel belang zijn om te waarborgen dat aanvaardbare minimumnormen in acht worden genomen.
Das Grünbuch befasst sich mit vielen Schlüsselbereichen wie beispielsweise Gesundheit und Sicherheit, Umweltschutz und Menschenrechte, in denen Rechtsvorschriften von wesentlicher Bedeutung sind, um zu gewährleisten, dass annehmbare Mindeststandards gewahrt bleiben.

Het Groenboek gaat uit van een stelling en een premisse:
Dem Grünbuch liegen eine Forderung und eine Prämisse zugrunde:

Het argument dat dit verslag nu wordt vervangen door het Groenboek gaat niet op, gezien de zeer magere sociaal-economische inhoud van het Groenboek.
Das Argument seiner Ersetzung durch das Grünbuch ist nicht zulässig, da dieses nur unzureichend auf sozioökonomische Fragen eingeht.