Traduction de «groep crédit agricole » (Néerlandais → Allemand) :

De groep Crédit Agricole France biedt weliswaar aan hetzelfde soort cliënten financiële diensten aan, maar deze groep is slechts marginaal in België aanwezig.
Die Gruppe Crédit Agricole France, die gleichartige Finanzdienstleistungen für denselben Kundenkreis anbietet, ist in Belgien nur in sehr geringem Umfang vertreten.

De groep Crédit Agricole Belgique is uitsluitend in België actief, waar zij financiële diensten (bank- en verzekeringsdiensten) aanbiedt aan particulieren en ondernemingen, met name uit de land- en tuinbouwsector.
Die Gruppe Crédit Agricole Belgique, die nur in Belgien vertreten ist, bietet Privatkunden und Unternehmen (hauptsächlich aus der Agrarwirtschaft) Finanzdienstleistungen (Bank- und Versicherungsleistungen) an.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij de regionale spaarkassen Agricaisse en Lanbokas (groep Crédit Agricole Belgique) en de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (groep Crédit Agricole France) gezamenlijke zeggenschap verwerven over Crédit Agricole Belgique SA.
Die Europäische Kommission hat die gemeinsame Übernahme des Crédit Agricole Belgique SA durch die Caisses régionales Agricaisse und Lanbokas der Gruppe Crédit Agricole Belgique einerseits und die Caisses régionales Nord und Nord-Est der Gruppe Crédit Agricole France andererseits genehmigt.

Met deze operatie wordt Crédit Agricole Belgique SA (dat momenteel onder de zeggenschap staat van Swiss Life en Dexia) overgenomen door twee Belgische regionale banken (Agricaisse en Lanbokas) die zelf deel uitmaken van de groep Crédit Agricole Belgique, en door de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (beide behorend tot de groep Crédit Agricole France).
Gegenstand des Zusammenschlusses ist die Übernahme des Crédit Agricole Belgique SA der zurzeit von Swiss Life und Dexia kontrolliert wird durch zwei belgische Regionalbanken (Agricaisse und Lanbokas), die der Gruppe Crédit Agricole Belgique angehören, und die Caisses régionales Nord und Nord-Est, die zur Gruppe Crédit Agricole France gehören.

Na het doorvoeren van deze operatie zullen Swiss Life en Dexia niet langer een belang hebben in Crédit Agricole Belgique, de centrale instelling van de groep Crédit Agricole Belgique die het operationele beheer van de groep verzekert.
Swiss Life und Dexia werden ihre Beteiligung am Crédit Agricole Belgique, der zentralen Verwaltungsholding der Gruppe Crédit Agricole Belgique, aufgeben.