Vertaling van "groepen consumenten meer " (Nederlands → Duits) :

8. is verheugd over de door het Parlement en de Raad goedgekeurde verordening betreffende de integriteit en de transparantie van de groothandelsmarkt voor energie en over lidstaatinitiatieven die streven naar meer transparantie in de energieprijzen en naar meer vertrouwen en keuzevrijheid voor de consument in de energiemarkt; betreurt de vertraging die de lidstaten hebben opgelopen bij de omzetting en toepassing van het derde energiepakket, omdat dit de voltooiing van een echte en concurrentiële interne energiemarkt verhindert, waardoor de consument niet kan profiteren van de voordelen die concurrentie in deze sector zou bieden; merkt op dat de stijgende energieprijzen een negatieve invloed hebben op producenten en consumenten, vooral op kwetsbare groepen; spoort de Commissie ertoe aan om, zolang de open en concurrentiële interne markt voor energie nog niet is voltooid, nauwlettend toe te zien op de concurrentieverhoudingen op de energiemarkt en hernieuwbare energie een betere toegang tot het energienet te geven; meent dat meer concurrentie in de energiesector tot meer betaalbare en toegankelijke energie voor alle consumenten en bedrijven zal leiden;
8. begrüßt die Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarktes sowie Initiativen der Mitgliedstaaten, die darauf abzielen, mehr Transparenz bei den Energiepreisen herbeizuführen, das Vertrauen der Verbraucher zu steigern und die Auswahlmöglichkeiten auf dem Energiemarkt auszuweiten; bedauert die den Mitgliedstaaten anzulastende Verzögerung bei der Umsetzung und Anwendung des dritten Energiepakets, wodurch die Schaffung eines wirklichen und wettbewerbsfähigen Energiebinnenmarktes beeinträchtigt wird und so den Verbrauchern die Vorteile des Wettbewerbs in dieser Branche vorenthalten werden; stellt den Anstieg der Energiepreise und die negativen Auswirkungen dieses Anstiegs auf Produktionsunternehmen und Verbraucher, insbesondere Familien mit niedrigem Einkommen fest; fordert die Kommission auf, den Wettbewerb auf den einschlägigen Energiemärkten aktiv zu überwachen, sofern ein offener und wettbewerbsfähiger Energiebinnenmarkt noch nicht vollständig verwirklicht worden ist, und den Zugang erneuerbarer Energien zum Energienetz zu fördern; glaubt, dass durch einen stärkeren Wettbewerb auf dem Energiesektor für alle Verbraucher und Unternehmen Energie zu erschwinglicheren Preisen bereitgestellt und der Zugang dazu verbessert werden könnte;

Met betrekking tot de kwetsbare groeperingen deel ik de mening dat bepaalde groepen consumenten meer bescherming nodig hebben.
In der Frage der gefährdeten Gruppen stimme ich zu, dass bestimmte Verbrauchergruppen mehr Schutz benötigen.

10. is er verheugd over dat de Commissie zich inspant om meer over de interne markt te weten te komen; onderstreept dat er betere en meer gedetailleerde statistische gegevens nodig zijn om het inzicht in en de kennis van producten en markten te vergroten en dat consumentengroepen ondersteund moeten worden, vooral als het om complexe gebieden gaat, zonder dat er ten onrechte extra lasten worden opgelegd aan de particuliere sector; vindt dat met de EU-strategie voor het consumentenbeleid al het mogelijke moet worden gedaan om rekening te houden met de behoeften van vrouwen, jongeren, ouderen en kwetsbare groepen consumenten;
10. begrüßt die Bemühungen der Kommission um ein besseres Verständnis des Binnenmarktes; unterstreicht, dass bessere und detailliertere Statistiken nötig sind, um das Verständnis und die Kenntnis von Produkten und Märkten zu verbessern, und dass Verbrauchergruppen, insbesondere in komplexen Bereichen, unterstützt werden müssen, ohne die Privatwirtschaft ungerechtfertigt zusätzlich zu belasten; vertritt die Ansicht, dass im Rahmen der verbraucherpolitischen Strategie der EU alle Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Bedürfnissen von Frauen, Jugendlichen, älteren Menschen und anfälliger Verbraucher Rechnung zu tragen;

Ter verbetering van de kwaliteit van de consumentenbescherming moeten de individuele consumentenorganen over meer financiële middelen kunnen beschikken om consumenten, met name de meest kwetsbare groepen consumenten, voor te lichten en hun van onafhankelijk advies te dienen over consumentenkredieten.
Um die Qualität des Verbraucherschutzes zu verbessern, brauchen die einzelnen Verbraucherorganisationen zusätzliche Mittel, um Verbraucher zu schulen und eine unabhängige Beratung zu Verbraucherkrediten zu gewährleisten, insbesondere für die am stärksten gefährdeten Verbrauchergruppen.

– Een brede oriëntatie van innovatie - dat innovatie in diensten, verbetering van processen, organisatorische veranderingen, bedrijfsmodellen, marketing, merkenmanagement en design omvat - wordt actief bevorderd, onder andere door op een meer interdisciplinaire wijze te werk te gaan en groepen gebruikers of consumenten, als belangrijke actoren van open innovatie, bij het proces te betrekken.
- Unter anderem durch einen stärker interdisziplinär ausgerichteten Ansatz, der die Einbeziehung von Nutzer- oder Verbrauchergruppen als wichtige Bestandteile einer offenen Innovation umfasst, wird ein breit gefasstes Innovationskonzept aktiv gefördert, das sich auch auf Innovationen im Dienstleistungsbereich, die Verbesserung von Prozessen und den Wandel von Organisationen, auf Geschäftsmodelle, Marketing, Markenführung und Design erstreckt.

Bovendien is het voor bepaalde groepen consumenten belangrijk dat stoffen die niet worden gebruikt van de lijst worden geschrapt, samen met toepassingen die niet meer in gebruik zijn.
Es ist ferner für bestimmte Verbrauchergruppen wichtig, dass Stoffe, die nicht verwendet werden, aus der Liste gestrichen werden, ebenso Anwendungen, auf die nicht mehr zurückgegriffen wird.

| Verder is het NECC van start gegaan met een nationale voorlichtingscampagne, waarbij onder meer een nationale hulplijn voor het publiek is geopend en specifieke campagnes voor verschillende doelgroepen (consumenten, zakenwereld, kinderen, ouderen en kwetsbare groepen) zijn gelanceerd.
| Der NECC hat außerdem eine nationale Informationskampagne, einschließlich der Einrichtung einer nationalen Telefonauskunft für die Öffentlichkeit sowie besonderer Kampagnen für verschiedene Zielgruppen (Verbraucher, Unternehmen, Kinder, ältere Menschen und gefährdete Gruppen) gestartet.

Burgers hebben recht op relevante informatie over de gezondheidseffecten, en met name over de risico's en gevolgen in verband met schadelijk en gevaarlijk gebruik van alcohol, en op meer gedetailleerde informatie over toegevoegde ingrediënten die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van bepaalde groepen consumenten.
Die Bürger haben ein Recht auf sachdienliche Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen, insbesondere über die Risiken und Folgen des schädlichen und riskanten Alkoholkonsums, und auf weitergehende Informationen über möglicherweise für manche Verbrauchergruppen gesundheitsschädliche Lebensmittelzutaten.